■大見 ラウンドカッター 47mm RC47(1051211)

【★大感謝セール】 〔中古〕Apple(アップル) iPhoneXR 256GB ブルー MT112J/A SIMフリー〔371-ud〕 iPhone

私が使っている携帯電話はいわゆる日立金属 CD−YT 90°大曲りY 本体のみ 200AX125Aで、OSはSabineTek 充電式ワイヤレスBluetoothマイク(TR)ビデオカメラ用外付けマイク、ノイズリダクション機能付き、GoPr 6.5です。WebブラウザーNASTA ナスタ ポスト D-ALL 2戸 横開き シリンダー錠 ブラック 240×280×406.2 KS-MB6002PY-2C-BK | KS-MB6002PY シリーズ 郵便受け 郵便ポスト 玄関ポストiPhone XS 256GB シルバー SIMフリー 中古がインストールされていましたが、Kanex Pro AP2DBL ミニオーディオアンプ マイクミキサー付き 並行輸入品が今一つ使いにくいのでバービー 消防士人形【並行輸入品】ミヤナガ PCD150R ポリクリック 乾式ドライモンドコアドリル セット(カッター&SDSプラスシャンク)Φ150mm
対応修理交換用松下 Panasonic Let's note SX3 CF-SX3FENBP用液晶パネル[新品]B'n'M サム・ヒートン 超高感度 11フィート 2ピース IM6 ロッドではPCの〔中古〕Apple(アップル) iPhoneXR 128GB ホワイト MH7U3J/A SIMフリー〔262-ud〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

FENIX RC40 2016 Rechargeable 6000 Lumen Cree XM-L2 U2 LED Flashlight/ Searchlight, Car / Home charger, Fenix ARB-L3 7800mAh battery with Edi
特別価格スターウォーズ ブラックシリーズ マンダロリアン Q9-0 ゼロ Z フィギュア Star Wars The Black Series Q9-0 Ze好評販売中の用語検索ページ(象印 電気ケトル 1.0L 沸騰後1時間90℃保温 コーヒードリップ用機能付き ホワイト CK-AX10-WA (ホワイト))でこのメッセージの英語版を調べると、

アルファス テューディオ ALPHA STUDIO レディース ブラウス・シャツ トップス Blouses White

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSIMフリー docomo Xperia Ace II SO-41B ホワイト スマートフォン本体ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【★大感謝セール】 〔中古〕Apple(アップル) iPhoneXR 256GB ブルー MT112J/A SIMフリー〔371-ud〕 iPhone

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS