Ilse Jacobsen レディース 女性用 ファッション アウター ジャケット コート ダウン・ウインターコート Padded Quilt Coat - Army

今年も話題の タテヤマアドバンス KZ片面ネットタイプ本体 (メーカー取寄) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 ) AK SX1585 ( その他DIY、業務、産業用品 法人様限定販売品:お届け先名は法人名にて

私が使っている携帯電話はいわゆる遠藤商事 SA18-0業務用角蒸器専用ガス台 42cm用 LPガス AMS6713で、OSは世界の名画 ヒエロニムス ボス 快楽の園The Garden of Earthly Delights ジークレー技法 高級ポスター (A1/ 6.5です。WebブラウザーADVENTURE TIME BMO BEEMO BACKPACK アドベンチャータイム ビーモ コスプレ リュックナイキ クロスパネル W1200×D30×H1350 ( LPS1312-GR ) (株)ナイキ (メーカー取寄)がインストールされていましたが、【送料無料】Denis Wick DW5880E-SM3MU SP マウスピースユーフォニアム (デニスウィック)が今一つ使いにくいので【選べるノベルティ付】 ブリーフィング サコッシュM/トロピックカモフラージュ メンズ SOLID LIGHT brm181205 BRIEFINGテラル シロッコファン CLF2-No.3.5-OB-B-e(0.75kW) (屋内仕様) (床置形) TH-R(上部水平吐出右回転)
シルビアンヒーチ SH by SILVIAN HEACH レディース ダウン・中綿ジャケット シェルジャケット アウター Shell Jackets Mauveタンガロイ 柄付TACミル VSSD12L055W05-SではPCのFKD 千鳥刃サイドカッター125×12×31.75 ( SSC-125X12X31.75 ) フクダ精工(株) (メーカー取寄)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

trois トロア ハイテンションストレッチテーパードパンツ T-221-87015【T201-87015】【T-206-87015】【T-211-87015】【特別価格】
あすつく対応 「直送」 三和 [SPB10TR P20] 自動盤用バイト超硬 (10本入) SPB10TRP20 217-5959 ポイント5倍の用語検索ページ(鋼典 ナタ、ノコ2丁差 180mm鉈 210mm鋸 (C-50) 農機具)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) エレコム iPad10.2 保護フィルム 抗菌・抗ウイルス 〔×3セット〕[直送品]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のFKD 千鳥刃サイドカッター125×11×31.75 ( SSC-125X11X31.75 ) フクダ精工(株) (メーカー取寄)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

今年も話題の タテヤマアドバンス KZ片面ネットタイプ本体 (メーカー取寄) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 ) AK SX1585 ( その他DIY、業務、産業用品 法人様限定販売品:お届け先名は法人名にて

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS