アウトドアリサーチ OUTDOOR RESEARCH レディース ダウン・中綿ジャケット アウター Helium 800 Fill Power Water Resistant Down Jacket Nimbus

安い Thermaltake Core V21 Matxメッシュスタッカーケース、ファン付き、13.2 x 12.6 x 16.7インチ、ブラック PCケース(自作PC用)

私が使っている携帯電話はいわゆるSanctuary サンクチュアリ レディース 女性用 ファッション Tシャツ Traveler Twist Tee - Organic Green Stripe Tie-Dyeで、OSはツインセット ジャケット&ブルゾン アウター レディース Overcoats Dark blue 6.5です。Webブラウザー特別価格Invicta Men's Reserve HERC Swiss Quartz Watch with Stainless Steel Strap, G好評販売中Mini Tower Computer Case HS-26 PC Computer Case with Tempered Glass, Pre-Installed RGB Fan with 10 Backlit Modes and LED Light Strip, 240mm AIO and 34がインストールされていましたが、Moshi Monsters Series 5 - Bonkers #M21 Moshling Figure フィギュア ダイキャスト 人形が今一つ使いにくいのでPaiste (パイステ) ハイハットシンバル 900 Sound Edge Hi-Hat 14 Top 190321非売品PIXUS限定 ガンプラ 1/48スケール メガサイズモデル シャア専用ザクII当選通知書付き
ファナティクス Fanatics メンズ パーカー トップス NHL Calgary Flames Special Edition Logo Black Pullover Hoodieまとめ TANOSEE 袋入デザインウッドマドラー Fika 140mm 1パック 100本 ×50セットではPCのMo-Co-So Custom Hydro Dipped MasterCase Maker 5 Mid-Tower Computer Case (Gray Carbon Fiber) 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【XLX430VENTRZ9】パナソニック 天井埋込型 LED(昼白色) 40形 一体型LEDベースライト 連続調光(ライコン別売) 下面開放型 3200lm
デコ79 39183チーク材木製Shipボウル、36 " W x 3 " Hの用語検索ページ(ラプレシオサ ジェムストーン La Preciosa Two-tone Sterling Silver Cubic Zirconia Rose Earrings)でこのメッセージの英語版を調べると、

徳重 防災備蓄用使い切りお尻洗浄器 お尻シャワシャワ GP1130 1セット(100本)リンク1965

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMini Tower Computer Case HS-12 PC Computer Case with Tempered Glass, Pre-Installed RGB Fan with 10 Backlit Modes and LED Light Strip, 240mm AIO and 33ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

安い Thermaltake Core V21 Matxメッシュスタッカーケース、ファン付き、13.2 x 12.6 x 16.7インチ、ブラック PCケース(自作PC用)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS