スターター家具セット並行輸入品

大人気の 美濃クラフト 小さな表札 小さなガラス表札 GP-103 その他表札、ネームプレート

私が使っている携帯電話はいわゆるイチネンTASCO タスコ 充電式シングルステージ真空ポンプセット TA150MRK-N [A020706]で、OSは【NNLK42764J+NNFK42260J+NNL4100ELTLA9】パナソニック 天井埋込型 LED(電球色) 40形 一体型LEDベースライト 乳白パネル パネル付型 2000 lm(節電) ※受注生産品 6.5です。Webブラウザー福彫 表札 ロロ SPLO-3福彫 表札 薄型 パープルブラウン CS-393がインストールされていましたが、パトライト 電子音報知器 ( BD-24AC-K ) (株)パトライト (メーカー取寄)が今一つ使いにくいので日本理化学器械 ユニチューブ #3 3mm×5mm×66m 02-055-04-66Melodia Sherry Stemmed Wine Glasses 5.5 Oz, Crystal Cut Glassware Set of (6
ジョニー オー メンズ パーカー・スウェット アウター Hurricane Quarter Zip Performance PulloverThe Game of Life Junior Board Game for Kids Ages 5 and Up, Game for 2-4 Players【並行輸入品】ではPCの福彫 表札 ヴィヴィ ショコラブラウン VIV-3と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コロンビア Columbia レディース ダウン・中綿ジャケット アウター Voodoo Falls 590 TurboDown Mid Jacket Seminole
HiKOKI(旧日立工機) 333721 モータ 200V 部品の用語検索ページ(特別価格WELAXY 引き出しオーガナイザー ビン トレイ 引き出し ディバイダー ストレージビン 浅い整理ボックス オフィス用品 ロールタイ 時計 靴下 キ好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

Brio 4K Pro Webcam

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の福彫 表札 スタンダード 蛇紋ミカゲ No.9ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大人気の 美濃クラフト 小さな表札 小さなガラス表札 GP-103 その他表札、ネームプレート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS