O'Neill オニール レディース 女性用 ファッション パジャマ 寝巻き Addison Daisy Pajama Set - Slate

福袋 古藤工業 クラフトテープ No.7012 幅50mm×長さ50m×厚さ0.14m 50巻入×5ケース(HK) クラフトテープ メーカーから出荷のため、代引きはご利用いただけません。:了承しました。

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格ZEQUAN ポータブルペーパートリマー A2ペーパーカッター 容量10枚 オフィス ホーム 学校 ペーパースライサーカッター好評販売中で、OSは■MOLDINO メガフィード ボールE EMBPE3060-70-09-ATH【7753918:0】 6.5です。Webブラウザースケッチャーズ レディース スニーカー シューズ Bobs B Cuteセキスイ/クラフトテープ 60mm×50m 40巻/NO.500がインストールされていましたが、G.Skill DDR4メモリ DDR4-5066 16GBKit(8GB×2枚組)国内正規品 OVERCLOCK WORKS購入限定特典ステッが今一つ使いにくいのでエスエスケイ SSK スカイビート31K WF-L 硬式野球金属バット 22SS (SBB1002-3090)〔組立設置費込〕チェストベッド ワイドキング240〔マルチラスマットレス付き B+B〕フレームカラー:ダークブラウン 大容量収納ファミリーチェ...〔代引不可〕
TONE パワーレンチ(本体ヘッドのみ) 6-150NBABODY GLOVE AIREフルフェイス スノーケリングマスク 180度水中視界 水中メガネ シュノーケリング カメラマウント付きではPCのリンレイ 包装用ニュークラフトテープ #200W 幅50mm×長さ50m (150巻) 50巻入×3ケース[MS]《法人宛限定》と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

2022年〔純正品〕 FUJITSU 富士通 インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔0800430 CL115 マゼンタ〕 ドラムカートリッジ最新
(まとめ) エプソン EPSON PX-P/K3インクカートリッジ フォトブラック 700ml ICBK58 1個 〔×10セット〕の用語検索ページ(トイレ手洗い器 セット おしゃれ タイプA・単水栓2点)でこのメッセージの英語版を調べると、

【在庫有】スライヴ フットマッサージャー MD-4220 [足裏・足首・ふくらはぎ マッサージ器]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリンレイ 包装用クラフトテープ #280 幅50mm×長さ500m (15巻) 5巻入×3ケース[MS]《法人宛限定》ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

福袋 古藤工業 クラフトテープ No.7012 幅50mm×長さ50m×厚さ0.14m 50巻入×5ケース(HK) クラフトテープ メーカーから出荷のため、代引きはご利用いただけません。:了承しました。

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS