WAソケット SPタイプ 12 X 40 ステンレス 生地 【60本】

激安店舗 カーフ CASSISカシス 時計ベルト U004065606 交換用工具付き ダークブルー 19mm ミュールズ MULHOUSE 裏面防水 腕時計用ベルト、バンド

私が使っている携帯電話はいわゆるWiha 26416 Ball End Hex Inch Screwdriver with Precision Handle, 1/16 by Wihで、OSはAJAX タイプライター風キーボードPENNA(ペナ) Black + アルカリ乾電池 単3形10本パックセット PNADBK+HDLR6/1.5V10Pトップセラー 6.5です。Webブラウザー新品Aircat 1058-VXL 1/2" Drive Compact Impact Wrench,Red, Black, Silver[並輸51]MORELLATOモレラート コーデュラ時計バンド 生活防水 CORDURA/2 24mm ダークブルー 交換用工具付き U27791100がインストールされていましたが、(代引不可)JEFCOM(ジェフコム) LEDソフトネオン(40mmピッチ) PR-E340-04YY (A)が今一つ使いにくいのでwall26 フローティングフレーム入りキャンバスウォールアート リビングルーム/寝室用 水彩キャンバスプリント ホームデコレーション用 すぐに掛けらTONER EP87M 4 000YLD MG 並行輸入
ダイヤモンド リング レディース 指輪 18金 18k K18 ゴールド ダイヤ バゲットカット 1.0ct カラット 文字入れ不可リクシル 樹ら楽ステージ 木彫 4間×8尺 束柱A仕様 標準束柱 『ウッドデッキ diy キット 樹脂 人工木』ではPCのMORELLATO[モレラート] カーフアリゲーター型押し時計バンド SAMBA サンバ 20mm ダークブルー 交換用工具付き [正規輸入品] X2と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格Woolino Australian Wool Bed Blanket, Soft Mid-Weight Washable Wool Throw In好評販売中
3枚セット 遊戯王 日本語版 EXFO-JP076 There Can Be Only One センサー万別 (シークレットレア)の用語検索ページ(オープンラック 収納棚 幅90cm×奥行29cm ナチュラル 全面シート張り 木目調 見せる収納 ダイナ リビング 開梱設置〔代引不可〕トップセラー)でこのメッセージの英語版を調べると、

耐火レンガ木炭コンロ 火起こしバーナー付 SC-6022-B 13A

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のネメシス# bn-bbダークブラウンWideレザーCuff Wrist Watch Bandユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安店舗 カーフ CASSISカシス 時計ベルト U004065606 交換用工具付き ダークブルー 19mm ミュールズ MULHOUSE 裏面防水 腕時計用ベルト、バンド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS