TRUSCO ACクランプメーター TCM-01V

当季大流行 ULX-D Shure Wireless 並行輸入品 (ULXD2/B87A=-J50A) MHz 614-616 572-608, System, Microphone その他DTM、DAW関連用品

私が使っている携帯電話はいわゆるHoneywell 99EX-USB-2 USB cable USB A Blackで、OSはLogicKeyboard AvidメディアComposer PCバックライト付きAstraキーボード| PC編集ショートカットキーボード 6.5です。WebブラウザーCHNOOI Copper Arts Sculpture Flower Vase Brass Craft Home Decoration Bronze Statue Accessories GiftsLD Systems Roadjack 10-Battery Powered PA Speaker (LDRJ10) 並行輸入品がインストールされていましたが、【納期目安:1週間】CMLF-1615805 Aynsley(エインズレイ) チェリーブロッサム サンドイッチトレイ CBPT20647C (CMLF1615805)が今一つ使いにくいのでフランジボタンCAP 5 X 6 鉄 三価ホワイト 【1000本】ウルフマンB.R.S WOLFMAN B.R.S 3D ムーンスターウルフw シルバー ネックレス ストーン メンズ 狼 三日月
特別価格Madison Park Zuri フェイクファー 掛け布団セット フル/クイーン 4点セット好評販売中ジャンビニ レディース パンプス シューズ Finnie Leopard Print Calf Hair Chain Detail FlatsではPCのGator Cases Lightweight Guitar Amplifier Case with Pull Handle and Wheels; Fits 2x12 Combo Amps (G-212A) 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

本革ジャケット メンズ ライダースジャケット 革ジャン ライダース レザー ジャケット シングルライダース ラム 秋服 秋 冬服 冬 春服 春 (ブラック8012, 2XL)
The Akashic Records Masterclass: The World's Most Comprehensive Guide to Opの用語検索ページ(【直送品・代引き不可】ナベヤ NBK 大型アングルプレート(イケール) G113)でこのメッセージの英語版を調べると、

硬式プロエッジアドヴァンスド外野手用 SSK エスエスケイ 硬式野球グローブ (PEAKL3457S22)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMACKIE マッキー USB I/O内蔵モニターセレクター、ダイナミックマイク、コンデンサーマイク、プロフェッショナルヘッドホン、スタジオユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

当季大流行 ULX-D Shure Wireless 並行輸入品 (ULXD2/B87A=-J50A) MHz 614-616 572-608, System, Microphone その他DTM、DAW関連用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS