シリコンモールド レジンモールド 星&月 ハンドメイド用【100ヶ】

低価格で大人気の アンド ジャック ジョーンズ Sneaker Lo Jam Men's シューズ スニーカー メンズ スニーカー サイズ:42

私が使っている携帯電話はいわゆるTRUSCO(トラスコ) フレームホルダーM2(50~60mm用)TKP MS-705M2TKPで、OSはNEMIX RAM 128GB Replacement for Samsung M393AAG40M32-CYF DDR4-2933 ECC RDIM 6.5です。Webブラウザー並行輸入品 Little Passports Create Your Own Tuk | 対象年齢5~8歳サッカニー スニーカー シューズ メンズ Kinvara 12 Vizi Proがインストールされていましたが、日傘 女優日傘 長日傘 完全遮光 遮熱 UVカット かわず張り 涼しい 晴雨兼用傘 特殊2重張り レモン 花鳥 金魚 刺繍 (花鳥・ネイビー)が今一つ使いにくいのでトラスコ クリンプナット平頭アルミ 板厚2.5 M8X1.25 500個入 (1箱) 品番:TBN-8M25A-Cローベッド セミダブル ポケットコイルマットレス付き 片面仕様 ブラウン 棚付き RELICE レリス 国産 日本製ベッドフレーム
M7 12" Drive Air Impact Wrench【並行輸入品】事務用品のユウカリ オリジナル商品 334302対応 汎用請求伝票 (請求書/納品書/受領書) 1000枚 品番:INO-4302 問題無くではPCのUmbro Unisex Velocita IV Pro Firm Ground Soccer Shoe, Black, 9 US Men 送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Classic Accessories StormPro Waterproof Heavy-Duty Center Console Boat
ブリックス ボストンバッグ X-Bag 32 cm オレンジの用語検索ページ(ベッド 2段ベッド 二段 子供 木製 すのこベッド フレームのみ エコII 安い おしゃれ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Royal Gourmet オフセット喫煙 ブラックとチャコールグリルCC1830F グリル ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフレンチコネクション スニーカー シューズ メンズ Racer Colorblock Leather Sneaker -ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

低価格で大人気の アンド ジャック ジョーンズ Sneaker Lo Jam Men's シューズ スニーカー メンズ スニーカー サイズ:42

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS