Marble Run Building Blocks STEM Toy,113 pcs Marble Maze Track Race Game Con 送料無料

値引きする アンダーアーマー メンズ Shoe Running 3 Reign Tribase シューズ スニーカー スニーカー サイズ:11

私が使っている携帯電話はいわゆるミッキー 28 ボディーバッグ バッグパック アメリカディズニーパーク 限定 グッズ お土産で、OSはリブレ パワーアーム 88 PWA88-D814 ダイワ8000〜14000番左右共通 チタン/レッド 10036 【返品不可】 【小型商品】 6.5です。Webブラウザーエデュテ SOUND ブロックス (サウンド ブロック) LA-002スケッチャーズ Skechers Men's Sneaker, Brown, 12 送料無料がインストールされていましたが、エレガント 上品 20代30代 レディースVネック 透かし彫り お嬢様 セレブ 二次会 パーティードレス 結婚式 披露宴 司会 マーメイドスカート セクシーが今一つ使いにくいのでSFT39 テープ付ニュー エフモール 3号 1m チョコ 50本セット マサル工業ラグマット/絨毯 〔正方形 2畳 無地 アイボリー 約185×185cm〕 洗える 軽量 オールシーズン ホットカーペット 〔リビング〕〔代引不可〕
ブラウアー BLAUER メンズ Tシャツ トップス T-Shirt Green杉田エース 掲示板 410×550 ラシャ用ではPCのLakai Manchester Shoes - White/Navy Suede - 12.0 送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

CHALLENGER 70インチ 1200D 馬 ターンアウト 防水 厚手 冬用ブランケット 5EE20枚パック
Walton 52 In. Bronze Industrial Loft Ceiling Fan with LED Light Kit and Rem並行輸入品の用語検索ページ(ベッド 日本製 収納付き 引き出し付き 木製 照明付き 棚付き 宮付き コンセント付き セミダブル 日本製ポケットコイルマットレス付き『AJITO』ア...〔代引不可〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

四日市 萬古焼 62-20-ET 安藤 嘉規 作 金彩 長角盛皿 サイズ41.5×19×5?

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフライ FRYE Men's Essex Slip ON Sneaker, CAMO, 13 M 送料無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

値引きする アンダーアーマー メンズ Shoe Running 3 Reign Tribase シューズ スニーカー スニーカー サイズ:11

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS