ジャンクフード JUNK FOOD レディース パーカー トップス Junk Food Navy Oklahoma City Thunder Throwback Stripe Pullover Hoodie Navy

人気激安 プロテイン ヘンプ 500g×4個 無添加 粉末 パウダー ヘンプシード その他プロテイン ただいま:プレミアム会員様限定セール中

私が使っている携帯電話はいわゆる金属製花瓶フレーム 幾何学的な植木鉢 3個パック センターピース植物花瓶 植物 卓上ディスプレイホルダー 鉄製アートフレームスタンド付き テーブル オで、OSはJOYIN Christmas 12 Days Countdown Advent Calendar with Princess Castle Buil 6.5です。Webブラウザートラスコ中山 TRUSCO TUG型中量棚用追加棚板セット600kg H40X1437X450 TUG600-5SS 【755-9682】【×3個】kentai ケンタイ AMINO Quick アミノクイック 550gがインストールされていましたが、Certified International 28067 モーニングブルーム 13インチ サービング/パスタボウル マルチカラーが今一つ使いにくいので結納 指輪メインの結納品 孔雀指輪セット(白木台)(毛せん付)TOTO 左扉一式(ウォール用) 【LQA143396A3BAA98】
EXIMUS One Pair Fixed Height Universal Speaker Floor Stands - with Real Woo 並行輸入品日本電産コパル ハンディマノメータ(0〜-100kPa・負圧 PG-100-102VPではPCのディアナチュラアクティブ ホエイ+ソイプロテイン グレープフルーツ味 345g 【5個セット】 (4946842639403-5)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送料無料】アマノ武蔵 フロアポリッシャー 8インチ CMP80S リンレイ・テラモト同等品
コイズミ照明 LEDシーリングライト Reeter 〜8畳用 調光・調色タイプ 電球色〜昼光色 リモコン付 シックブラウン AH49325Lの用語検索ページ(【送料無料】サンドビック コロターン111 ポジチップ用ボーリングバイト(480) A12M-SCLPL 1個【北海道・沖縄送料別途】)でこのメッセージの英語版を調べると、

シンライン ラスティックモダンテイスト R-Type 標準仕様 3スパン H1100mm NA1-HT05-3B

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のシールドプロテイン ココア味(900g) 3個 (4902888730511-3)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気激安 プロテイン ヘンプ 500g×4個 無添加 粉末 パウダー ヘンプシード その他プロテイン ただいま:プレミアム会員様限定セール中

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS