メンズリング 結婚指輪 マリッジリング ペアリング12月誕生石 タンザナイト【今だけ代引手数料無料】

【再入荷】 Extra EXT-DVIKVM-ELR GEFEN Long USB and DVI for Extender KVM Range その他周辺機器

私が使っている携帯電話はいわゆるSilver Stone FARA シリーズシンプルなメッシュケースの王道 スチール SST-FAR1W-G-V2 日本正規代理店品で、OSはコクヨ オフィスチェア ハイバック BEZEL ベゼル CR-A2863E6-V ブラック 6.5です。Webブラウザーオルディ ネオロール12号 半透明2500P×6本 10307102 代引き不可HP 15.6" Touchscreen Laptop/ AMD Ryzen 7 4700U up to 4.1GHz/ 32GB DDR4がインストールされていましたが、チェスト タンス ローチェスト 幅40 桐 無垢材 天然木 すき間収納 棚付き 2段 コード穴付き 引き出しストッパー付き おしゃれ 日本製 完成品が今一つ使いにくいのでスカイスターデスクマット 〔ノンコピータイプ/1.8mm厚〕 1595mm×695mm 下敷なし 片面非転写加工 N-167S上下セット レディース セットアップ 上下セット ジャージ ジャケット ロングパンツ2点セット リネン素材 アウター カジュアル 通勤 オフィス 2020春夏新作
ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー SRS-XB31 B : 防水/防塵/防錆/Bluetooth/専用スマホアプリ対応 ライティングシリコンチューブ10m[TO-619-10]ではPCのDell 2019 Vostro 15 3000 15.6" FHD Business Flagship Laptop Computer,と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Nike Air Jordan 1 Mid Linen ナイキ エア ジョーダン1 ミッド リネン 28cm
バッファロー(BUFFALO) LS220DN0202B リンクステーション for SOHO RAID機能搭載 ネットワーク対応HDD 2TBの用語検索ページ(【品質保証書付】 トレーディングカード PSA 9 Mint - 1990 Skybox - Michael Jordan - Chicago Bul)でこのメッセージの英語版を調べると、

Google Pixel 6 ? 5G Android Phone - Unlocked Smartphone with Wide and Ultrawide Lens - 128GB - Stormy Black【並行輸入品】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の2021 Dell Inspiron I3493 14” HD Laptop Computer 2-Core Intel i3-1005G1ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【再入荷】 Extra EXT-DVIKVM-ELR GEFEN Long USB and DVI for Extender KVM Range その他周辺機器

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS