ワンピース キャミワンピース デニムワンピース マキシワンピース ロングワンピース レディース 刺繍 ボタニカル柄 ギャザー 大きいサイズ リゾート 夏秋

高速配送 藤次郎 F-631 藤寅作】 pro Tojiro 中華包丁 【F631 中華包丁シリーズ DPコバルト合金鋼割込 225mm 中華(薄口) 中華包丁

私が使っている携帯電話はいわゆるSteelSeries ゲーミングヘッドセット マイク付き 有線 密閉型 PC PS5 PS4 Switch 対応 7.1chサラウンド Arctis送料無料で、OSはブルネロクチネリ サンダル レディース BRUNELLO CUCINELLI 6.5です。Webブラウザージャパックス 大型ポリ袋120L 透明 10枚×20冊 DK93 同梱・代引不可クラシック サンドイッチナイフ 小 4522-16 ADL19がインストールされていましたが、MOLDINO バイト用インサート SNMG120412-AY HG8010 ( SNMG120412-AY HG8010 ) (10個セット)(株)MOLDINO (メーカー取寄)が今一つ使いにくいのでカーテン&シェード シンコール Melodia NATURAL ナチュラル ML-3124・3125 ベーシック仕立て上がり 約2倍ヒダ 幅300×高さ320までBluetoothウェアラブルネックスピーカー(イヤホン切り替え機能付き) MM-BTSH54BK キャンセル返品不可
TOTO 【LQA293523AWBHKBB】左扉一式(洗面化粧台)CruzTOOLS EKH2 EconoKIT H2標準ツールキットではPCの堺源吉 堺一文字吉國 日本製 出刃 包丁 165mm 白二鋼 木柄 堺の包丁 112063と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)シャーレ(ペトリ皿)70 ガラス製 70φ×20mm 〔×10セット〕
FUJIGEN/富士元工業 面取りカッター 15° シャンクφ32 NK1536Tの用語検索ページ(フロアベッド ダブル〔llano〕〔ボンネルコイルマットレス:レギュラー付き〕 フレームカラー:ウォルナットブラウン マットレスカラー:アイボリー シンプル...)でこのメッセージの英語版を調べると、

宇佐美工業 UK ステンレス製 丸型フ−ド付ガラリ UK-GN150S-HL ×12個 ケース販売

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の堺孝行洋包丁USS 牛刀270mm 17614ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高速配送 藤次郎 F-631 藤寅作】 pro Tojiro 中華包丁 【F631 中華包丁シリーズ DPコバルト合金鋼割込 225mm 中華(薄口) 中華包丁

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS