GUCCI/グッチ 2900 2WAY ブレスレット&時計 ヴィンテージ 電池交換済 腕時計 シルバー925 クオーツ シェル文字盤 レディース

【限定販売】 メルセデス 160 CMC 300 1/18好評販売中 世界中 限定1500ピース限定 1952年 レッド #16 SL 乗り物、ミニチュア

私が使っている携帯電話はいわゆる日本製 カーペット 無地 江戸間 8畳 約352×352cm ナチュラル 4728069で、OSは特別価格Daphne's Headcovers Australian Shephard好評販売中 6.5です。WebブラウザーウエルドBT(トッキ4 8 X 25 ×2500【イージャパンモール】HOBBY MASTER 1/48 完成品 アメリカ F4B-4 6-F-1 VF-6 of USS Saratoga California 1936好評販売中がインストールされていましたが、US Air Force Women 's Sport Steel Watchが今一つ使いにくいのでパナソニック [FY-MSH766D-S] スマートスクエアフード用同時給排ユニット FYMSH766DS ポイント5倍コクヨ品番 XY-BRG404033 ラグ 4000×4000 BIG COUNTER
JBL Tune 125TWS トゥルーワイヤレスインイヤーヘッドホン - JBL ピュアベースサウンド 32H バッテリー Bluetoo(まとめ)コクヨ 1/3カットフォルダー(カラー)A4 第3見出し 青 A4-3F-3B 1セット(10冊)〔×10セット〕[直送品]ではPCの290MM ミッレミリア 1956#600 M.ファンジオ BBRC1818BV好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

U21952 サマージャケット 5号から15号 ユニレディーUNILADY 事務服オフィスウェアY22SS
ノグ BIG COBBER テールライト USB充電【並行輸入品】の用語検索ページ(MOLDINO カッタ用インサート 10個 APMT120508R-FT:JS4060)でこのメッセージの英語版を調べると、

TANOSEE シリコンキャップ指サックM ピンク 1セット(40個:4個×10パック)〔×5セット〕〔送料無料〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のHOBBY MASTER 1/48 完成品 アメリカ Grumman F3F-1,"Flying Barrel", USN VF-3 USS Sara好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【限定販売】 メルセデス 160 CMC 300 1/18好評販売中 世界中 限定1500ピース限定 1952年 レッド #16 SL 乗り物、ミニチュア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS