アズワン AS ONE 試験管ラック(Mega Rack) φ10〜13mm 216本用 4-1839-03 [A100706]

大きな割引 AT2005USB Audio-Technica カーディオイドダイナミックUSB/XLRマイク フォームウ + オンステージXLRマイクケーブル + ダイナミックマイク

私が使っている携帯電話はいわゆるアリシスジェット 480ml×12本 ケミプロ化成で、OSはPickleball Racquet% (運動選手初心者向け) 頑丈軽量Pickleball Paddle% (運動選手の汗吸収率) 6.5です。Webブラウザーマキタ(Makita)高圧フロアタッカ エアダスタ付 4mm青 AT451HMRode NT-USB-Mini USBマイクセット Knox Gear Studioヘッドホンと4ポートUSB 3.0ハブ付き (3アイテム)_並行輸入品がインストールされていましたが、フクダ精工(FKD) コーナーラウンディングエンドミル CRE 2.5R 1個入りが今一つ使いにくいので【直送品】 サカエ 中軽量棚NE型(200kg/段・連結・H2100mm・6段) NE-2116R (204551) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】TOMBO「超特級・イワサキソロ No.1921-S Key=B(ビー)」岩崎重昭氏監修/複音ハーモニカ
ハヤミ工産 HAMILeX SBシリーズ スピーカースタンド (センタースピーカー用)SB-910チェスト 桐チェスト 幅71cm 高さ78m 6段タイプ 桐たんす 箪笥 押入れ収納 衣類収納 着物収納 日本製 防湿 防虫 エコ モダン おしゃれ 生地仕上げではPCのSHURE WL183 ラベリア型コンデンサーマイク 【国内正規品】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

サンペックス 男女兼用長袖ジャンパー ホワイト 3L VP621-3L 食品工場向けジャケット
[オニツカタイガー] スニーカー MEXICO 66 SLIP-ON(現行モデル) ネイビ-/OW 30.0 cmの用語検索ページ(タイトリスト ボーケイ ヴォーケイ フォージド Titleist ウェッジ VOKEY FORGED(2017) 58°/10°M フレックスS 中古 Cランク)でこのメッセージの英語版を調べると、

カーテン 安い 姫系 オーダー お得サイズ 子供部屋 女の子 かわいい おしゃれ 両開き4枚組 片開2枚組 グラデーション 父の日 抗ウイルス加工可能 プレゼント

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBehringer コンデンサーマイク ラージダイアフラム カーディオイド特性 XLRケーブル/ダストカバー/ポップガード付きショックマウント付属 T_並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大きな割引 AT2005USB Audio-Technica カーディオイドダイナミックUSB/XLRマイク フォームウ + オンステージXLRマイクケーブル + ダイナミックマイク

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS