グリフィンフィギュア・GRIFFIN【並行輸入品】

大人も着やすいシンプルファッション オザック ロング型フランジ付ベアリング MLFLC12UU リニアベア ベアリング、軸受

私が使っている携帯電話はいわゆるキヤノン プレミアム普通紙 17インチ432mm×50m LFM-PPP/17/80 8154A016 1箱(2本)で、OSは(まとめ)エプソン インクボトル ハリネズミシアン HARC 1個 (×3) 6.5です。Webブラウザーカンタベリー クイーンズインサレーションジャケット(メンズ) [サイズ:M] [カラー:ブラック] #RP70547-19 QUEENS INSULATION JACKET CANTERBURYFYH 日本ピローブロック UCFS313D 印ろう付き角フランジ形ユニット 円筒穴・鋳鉄カバー付き(一端密閉形)がインストールされていましたが、DC SWISS スパイラルタップ N460-3 UNF(J)7/16-20 155331 ▼762-6932 DC SWISS社が今一つ使いにくいので扶桑金属工業 [GSN-K1218A3R] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】 グッシェルフNT Kタイプ150KG GSNK1218A3R【送Travelon Set of 7 Packing Envelopes, Berry Leaf Screen
棚 コンセント 照明付き カントリー調お姫様ベッド セミダブル 二つ折りポケットコイルスプリングマットレス付 to-10-318-sd-10885b 送料無料 北欧 モダン衝立 月見酒 幅45cm×高さ150cm×4連 和柄 木製 パーティション パーテーション 間仕切り おしゃれではPCのFYH 日本ピローブロック UCFS313C 印ろう付き角フランジ形ユニット 円筒穴・鋳鉄カバー付き(貫通形)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SWANS(スワンズ) スポーツ サングラス スプリングボック ミラーレンズモデル SPB-1701 PAW パールホワイト ゴルフ ?
の用語検索ページ(【値下げ】AURALEE 20SS 「SUPEER LIGHT POLYESTER SOUTIEN COLLAR COAT」 チャコールグレー サイズ)でこのメッセージの英語版を調べると、

東芝 3NR-CX-SB 補修用バッテリー 冷陰極誘導灯用 『3NRCXSB』

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のJTEKT(KOYO) ベアリング NCT6206FA セラミック クリーン 真空 耐食 非磁性 耐食セラミックベアリング 内径30 外径62 幅16ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大人も着やすいシンプルファッション オザック ロング型フランジ付ベアリング MLFLC12UU リニアベア ベアリング、軸受

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS