キャンパーズコレクション フォールディングテーブル(幅120奥行80) YAT-1280

正規品販売! スカルパ メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Scarpa Men's Gecko Shoe レインブーツ サイズ:43

私が使っている携帯電話はいわゆるCuisinart CPT-180BKS Classic 4-Slice Toaster, Black/Stainless Steel_並行輸入品で、OSは送料無料 2019 HP Pavilion Flagship 15.6" Full HD IPS Touchscreen Laptop, Intel Quad Core i7-8550U, 12GB DDR4 Memory, USB-C, Bluetooth, W 6.5です。Webブラウザー3M スコッチ 超強力両面テープ プレミアゴールド (スーパー多用途) 25mm×3m SPS-25 1巻 〔×10セット〕〔送料無料〕カーハート メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Carhartt Men's Classic Welt 6 Inch Waterproof Work Boot - Soft Toeがインストールされていましたが、シブヤ SBY48594 TSK-162用ドライビット 28mm [SBY0139]が今一つ使いにくいのでノースフェイス メンズ コート アウター Printed Novelty Millerton JacketGranz グランツ バタフライワゴン リビングやキッチンスペースの作業スペースに最適
TQOOL 壁面装飾 スチールパネル 20x20cm ブラシブロンズ 25枚入 59050内田洋行 エルフィ ジャケットハンガー 53490941 1台 (チェア別売)ではPCのラレド メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Laramieと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

グリルパン4枚プレートセット K20904425
の用語検索ページ(【品質保証書付】 トレーディングカード 2017 CERTIFIED LEONARD FOURNETTE, #25, AUTO, ROOKIE ROL)でこのメッセージの英語版を調べると、

ARIAT America レザーパッチキャップ ブラック ワンサイズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のベイツ メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ 8 Strike Side Zipユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

正規品販売! スカルパ メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Scarpa Men's Gecko Shoe レインブーツ サイズ:43

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS