日東工業 ESA15-22JC プチセーバ標準電灯分電盤

【2021 新作】 半円スープ取ざる 36cm用 料理用ストレーナー 湯切り 水切り 鍋からあげやすいハンドル付き 18-8ステンレス製 ざる、ストレーナー お客様都合による商品·届け先変更はお受けできません:了承します

私が使っている携帯電話はいわゆるGwolves Hati HTM 超軽量ハニカムデザイン 有線ゲームマウス 3360センサー - PTFEスケート - 6ボタン - わずか61G フェイズレッドで、OSはレヂボン グリーンエースゴールドGA58 58×3×9.6 60 25枚 GA583-60 6.5です。Webブラウザーニューフクロール 福助工業 150Eざる ジャンボ 45cm 18-8ステンレス 日本製 15升用がインストールされていましたが、フリーアドレスデスク HY-2412A ナチュラル jtx 768624 JTX 送料無料が今一つ使いにくいので【在庫目安:お取り寄せ】 TEAC TN-400BT-SE/WA Bluetoothトランスミッター搭載アナログターンテーブル(まとめ)ライオン トップ プラチナクリア 900g 1個〔×20セット〕
ジュルネ コレクション レディース ブーツ・レインブーツ シューズ Women's Kindy Wide Calf Over-the-Knee Slouch Boots家具 収納 リビング収納 テレビ台 リビングチェスト Waltz/ヴァルツ エレガントファニチャー サイドチェスト 2段 H17010ではPCの本間冬治工業 亀ざる 1斗2升 18-8ステンレス 日本 AKM06012と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ベッド 日本製 収納付き 引き出し付き 照明 棚付き 宮付き 『Lafran』 ラフラン ダブル 海外製ポケットコイルマットレス(両面仕様)付き ダークブラウン
の用語検索ページ(野球ダッフルバッグ)でこのメッセージの英語版を調べると、

バーンリー 20-21 アウェイ 半袖 ユニフォーム(umbro/アンブロ)(93051U)(GS)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の貝印 SELECT100 ボウル & ざる (21cm)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【2021 新作】 半円スープ取ざる 36cm用 料理用ストレーナー 湯切り 水切り 鍋からあげやすいハンドル付き 18-8ステンレス製 ざる、ストレーナー お客様都合による商品·届け先変更はお受けできません:了承します

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS