ダイワ(DAIWA) ウォッシャブルライフジャケット(ウエストタイプ自動・手動膨脹式) ブラックカモ フリー DF-22

新しく着き コピックペンセット 画材

私が使っている携帯電話はいわゆるハンドリベッターセット 110セット ブラインドリベットナット リベッター M3/M4/M5/M6/M8/M10/M12式 などに対応で、OSはアーキサイト ARCHISS ProgresTouch RETRO TKL メカニカルテンキーレスキーボード 日本語JIS配列 黒モデル テンキーレスキーボード 2色成形 赤軸 AS-KBPD91/LR 6.5です。Webブラウザーサンコウ ソフト T II 126 丸座卓(13.3才) ブラウン 0011083【値下げしました】パントーン見本帳 コットンプランナー 旧版がインストールされていましたが、テラル ステンレス製アイラインポンプ 吐出量400L/min  SLP2-50-6.75-E 114-8784が今一つ使いにくいので2020年発売 キャサリンハムネットロンドン 31642 紳士靴 本革 バッファローキップ レザー ビジネスシューズ 紐ストレートチップ ロングノーズTKG 遠藤商事 ナリヒラプロ 牛刀 FC-737W 30cmホワイト ANL2825 7-0319-0205
Hape E3756 Mining Loader Wooden Train Set 並行輸入品StarTech.com USB - DACヘッドホンアンプ S/PDIF対応 96kHz/24bit 2x 3.5mmミニジャック 1x 3.5mmトスリンク丸型コネクタ ICUSBAUDIO2D 並行輸入品ではPCのなな様専用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Doc.Royal 2.5倍拡大鏡+LEDライト 双眼ルーペ 光学ルーペ ポータブル拡大鏡 実験室用 研究用ルーペ ケース付き (赤)
ジョーゼン ラジコン みんなのけんせつしゃ ショベルカーの用語検索ページ(チェストストラップ Wisdompro〓 リュックずり落ち防止ベルト バックル式 調整可能 バックパック/リュック)でこのメッセージの英語版を調べると、

テーパーピン(姫野製【1000個】テーパーピン(ヒメノ 2.5 X 18 鉄(または標準)/生地(または標準)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のレンブラントソフトパステル90人物画用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

新しく着き コピックペンセット 画材

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS