【海外輸入品】Osram Sylvania gidds-282258 Capsyliteハロゲン洪水ランプ、par38、70 W、120 V、M Skirted、2

人気満点 5/30迄の出品:アクティブサイタイ 健康用品

私が使っている携帯電話はいわゆる[デサント] スウェット DAYS ボンディング クルーネックスウェット DMMRJF25 KH XAで、OSは本棚 スリム 大容量 オシャレ ラック 棚 幅118 ハイタイプ 超頑丈 日本製 国産 オープンラック ウッドラック 収納 マガジンラック 壁面収納 突っ張り 代引不可 6.5です。Webブラウザーサンゲツ コントラクトカーテン 遮光 Blackout PK9468〜9472 カーテンSS仕様 約2倍ヒダ 幅300x高さ280cmまでエナブルオイル シグナリープラス SC enable oilがインストールされていましたが、ナイキ テーブル(配線ボックス付) ( KDX2412H-SG ) (株)ナイキ (メーカー取寄)が今一つ使いにくいので五十川秋峰『朱竹』日本画 【掛け軸・新品】礼装用袋帯 菊と鹿と鳥(茶金)
新品Clevr Lサイズ 丸形 タイヤ くもの網状 木 ネット ブランコ 耐荷重600ボンド 360度回転 金具と調整可能な高さ71インチのナイロン製ロー(まとめ) ネピア 激吸収キッチンタオル 2ロール 100カット〔×30セット〕[直送品]ではPCのZGエイメイタウン樣専用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

土日 ポイント10倍 ピアス 取り巻きモチーフ 花 片耳ピアス ダイヤモンド 18金 ペリドット 8月 スタッド シリコンキャッチ付き
8210 ワニ型押 牛革 ボックス型小銭入れ付 二つ折り財布 (ワイン)の用語検索ページ(Geovision GV-PoE1601 PoE+対応16ポートマネージメントスイッチングハブ)でこのメッセージの英語版を調べると、

SPINGLE MOVE(スピングルムーヴ )メンズ レディース サイドゴア ミドルカット レザーシューズ 本革 天然皮革 靴

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の山田養蜂場 酵素パワー蜂の子ゴールド 220球袋入ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気満点 5/30迄の出品:アクティブサイタイ 健康用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS