(まとめ)カシオ CASIO 蛍光テープ XR-9FRD 赤に黒文字 9mm〔×5セット〕

55%以上節約 UV殺菌灯バズーカ 魚用品/水草

私が使っている携帯電話はいわゆるバルコス セット商品ダイヤモンドエンボスレザーリュック&ポシェットセットロンバス レディース ONESIZE シルバーで、OSはシギヤマ家具工業 サイドチェア ダイニングチェア CITY シティ C-91 C-93 椅子 イス 岩倉榮利 デザイナー SHIGIYAMA おしゃれ 6.5です。Webブラウザーマイン 電動スリムアングルサンダ-WAZA‐X WAZA-X サンダー・ポリッシャー【水草 多肉専用】AE WEEK T90 Pro RGB+UV LEDライトがインストールされていましたが、Barbie(バービー) Angels Of Music Collection Heartstring Angel Doll ドール 人形 フィギュアが今一つ使いにくいので(まとめ) サンナップ カップディスペンサー カップポン マルチ ブラック CD-MBK 1個 〔×2セット〕【MA1-64056002】 オンリーワン 壁掛けポスト HEIBI POST CLASSICAL TYPE
PELICAN(ペリカン) 1485 エアケース ブラック (フォーム無) 0148500010110 プロテクターツールケース(大型)ZDaoBen ブリリアントキュービックジルコニアダイヤモンドスタッドイヤリング スクリューバック スターリングシルバー キュービックジルコニア スタではPCのコトブキ90cm用上部フィルターと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Colorful Cartoon of Undersea DinosaursCollege School Bag Cute Backpack for
PLUSINNO 釣り竿とリールコンボ カーボンファイバー 伸縮式 釣り竿 スピニングリール付き 海 海水水 淡水キット 釣り竿キット並行輸入品の用語検索ページ(三栄 SANEI Modello シングル台付分岐混合栓 寒冷地用 K676BK-13 キッチン用)でこのメッセージの英語版を調べると、

並行輸入品 Pop Wwe Ric Flair Vinyl Figure

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の水槽濾過装置フィルター900ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

55%以上節約 UV殺菌灯バズーカ 魚用品/水草

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS