【ガス温水暖房付ふろ給湯器】 ノーリツ 設置フリー型 GTH-1644AWX3H-TB-1  BL 24号 都市ガス用・LPガス用 フルオート PS扉内後方排気延長形

安い No68 イマン ダイアナローズ トイレブラシセット トイレ/バスマット

私が使っている携帯電話はいわゆるKU9055F 空調服 R 綿薄手 フルハーネス対応 FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット シルバー 4L(メーカー取寄商品で、OSはアイリスオーヤマ ラック メタルラック パソコンデスク <キャスター付き> 防サビ加工 幅61×奥行46×高さ137.5cm ポール径25m 6.5です。WebブラウザーDakine APPAREL ユニセックス・アダルト メンズ US サイズ: One Size カラー: ブラック【新品】cold picnic コールドピクニック トルソーバスマット NYがインストールされていましたが、(まとめ) TRUSCO 丸イス 塗装脚 φ320×H445mm グリーン TC-19-GN 1脚 完成品 〔×3セット〕が今一つ使いにくいので(まとめ)小林製薬 お部屋の消臭元 ふんわり清潔せっけん 400ml 1セット(5個) 〔×5セット〕若泉漆器 割烹漆器No.32 4本脚・ずり脚?? 幕板付 茶木目 A―4―37K 木
着物 小紋 女性用 和服 手描き シルク(正絹) 淡い クリーム, 花 【中古】 【USED】 【リサイクル】 ★☆☆☆☆ J0715Z2個 パーツ ピアス用 イヤリング用 ハート イエローゴールドk18 18k アイオライト シンプル レディース 18金 宝石 母の日 人気ではPCのエルメス バスマットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

本革精巧本革保証リュックサックレトロ通勤通学 カジュアル兼用 ディバッグリュックサック本革レザー通勤PC対応デイパックメンズリュックサック
【納期目安:1週間】CMLF-1384922 セイルバナー 大 Halloween クロスステッチ 紫 40120 (CMLF1384922)の用語検索ページ(mylystar 赤 レッドカーペット ロール 使い捨てレッドカーペット 1.0m * 10m ウェディングカーペット イベント用カーペット)でこのメッセージの英語版を調べると、

カシオ計算機 実務電卓検算 ジャスト12桁 ブラック JS20WKABKN

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトイレタリーセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

安い No68 イマン ダイアナローズ トイレブラシセット トイレ/バスマット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS