(まとめ) TANOSEE ノック式油性ボールペン(なめらかインク) 0.5mm 黒 (軸色 クリアピンク) 1セット(10本) 〔×10セット〕

【SALE/60%OFF】 【専用】 シーケム ピューリゲン purigen 100ml Bag x2 他1 魚用品/水草

私が使っている携帯電話はいわゆるパーティードレス ロングドレス マーメイド パーティー 演奏会 マーメイドドレス ファスナー イブニングドレス ワンショルダー レース ハイウエストで、OSは【在庫目安:お取り寄せ】 ARECA ARC-1883ix-24 SAS/ SATA RAIDカード 24ポート PCIe3.0、6x SFF-8643、1x SFF-8644 6.5です。Webブラウザー(まとめ) TANOSEE 卓上サインスタンド A4タテ 1個 〔×10セット〕【中古・ライトなし】GEX AQUA-U wide ホワイトがインストールされていましたが、SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2A63-100DMZ-A93V ) (メーカー取寄)が今一つ使いにくいので布団干し兼用室内物干しユニット ホスメイト 〔0362-01001〕〔送料無料〕CamelBak Chute Mag BPA Free Water Bottle with Tritan Renew, 50oz, Charcoal
ペリカン 万年筆 スーペレーン(Souver?n) M405・ブラックとブルー - ぺん先幅: Mアイス アイスバーグ ICE ICEBERG レディース ブラウス・シャツ トップス Blouses YellowではPCのバブルキングスキマーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アズワン オートクレーブ袋 H131820812 /1-6970-01
の用語検索ページ(レディース カジュアル ぽっちゃり パンツ スーツ 秋コーデ 大人 秋ファッション おしゃれ シンプル)でこのメッセージの英語版を調べると、

三菱ケミカル ディアマナ Dリミテッド ヤマハ用 スリーブ付シャフト ドライバー用 カスタムシャフト 非純正スリーブ Diamana D-Limited

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のきく様 専用 上部フィルター120用 黒 奥行き200ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【SALE/60%OFF】 【専用】 シーケム ピューリゲン purigen 100ml Bag x2 他1 魚用品/水草

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS