Pavilion sleekbook 14-b054tu 14.4V 37Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

お礼や感謝伝えるプチギフト GEX POWER4 300 アクアリスタ 2個セット 魚用品/水草

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格フィギュアーツZERO リラックマ 約80mm PVC&ABS製 塗装済み完成品フィギュア好評販売中で、OSはVICTAS ヴィクタス QUARTET VFC FL カルテット VFC フレア 卓球 ラケット シェーク 攻撃用 028404 6.5です。Webブラウザー特別価格2022 Premium Acer Chromebook 15.6" HD Laptop Light Computer Laptop, Intel C好評販売中Taka Takaさん専用!Jecod DCT-12000 DCポンプがインストールされていましたが、【厚さ5mm×幅2M×長さ2M】10cm単位で切り売りOK!即日〜翌営業日発送!天然ゴムシート(ゴムマット)現場養生、防音、防振、緩衝材などに【工場直売】が今一つ使いにくいのでエプソン インクカートリッジ ライトシアン ICLC26ピアス メンズ イニシャル ネーム 片耳 E ピアス ダイヤモンド ホワイトゴールドk18 18k アルファベット 18金 ピアス メンズ 人気 送料無料 母の日
Jeanewpole1 Womens Cross Back Cold Shoulder Short Sleeve Tees Top Blacガラススクリーンポール(ブースバー) Pタイプ 一方 32mm x L250mm ギボシ頭 丸座固定 ゴールドではPCのエーハイム2080外部フィルター60Hzと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

L2DM906【イルミネーション】LED クリスマスツリー【ツリー】【ウィンドウ】【デコレーション】【窓】【室内用】【小物】【グッズ】【室内】【装飾】
の用語検索ページ(特別価格Forceatt Sleeping Bag, 32°F-68°F Cold Weather Sleeping Bags for Adults & Ki好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

G400/G30/FW/共通_スリーブ付シャフト/US純正/Tour_AD_DI/ツアーAD_DI/PING/ピン/グラファイトデザイン/OVDオリジナル/代引NG

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のADA スーパージェットフィルター ES-300 スピンタイプユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

お礼や感謝伝えるプチギフト GEX POWER4 300 アクアリスタ 2個セット 魚用品/水草

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS