特別価格Imirell Tassel Macrame Shower Curtain 72Wx72H Inches Ivory Fabric Boho Wove好評販売中

人気ブランドの新作 1685年 オランダ出版 フォリオ 巨大アンティーク洋書 印刷物

私が使っている携帯電話はいわゆるZamberlan - 320 Trail lite evo GTX - Light Hiking Boots - Dark Brown -で、OSは三菱化学のポリエチレン使用 タイレン 遮光ネット 4本入 #25 遮光率65% 2.0×50m 黒 農業資材 園芸用品 家庭菜園 遮光網 6.5です。Webブラウザー[ラバガジェリー] フレンチファブリック SAFECO クロスメッシュ2wayトートバッグ B91-01-02 シルバー女子プロレス「スターダム」サイン入りポスターがインストールされていましたが、TUMOVO アメリカ国旗装飾 グランジウォールアート 黒と白の絵画 迷彩スタイルアートワーク 5パネルキャンバス ホームデコレーション リビングルーが今一つ使いにくいので純金リング 大きいサイズ K24 24金 月甲鶴亀彫 5mm10g 手彫彫金 高密度 鍛造 たんぞう 指輪 記念日 ギフト【送込】タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ COAT VPET0802008MFR-JPP 10個【703-7741】【北海道沖縄送別】
ピアス メンズ イニシャル ネーム 片耳 M ピアス ダイヤモンド ピンクゴールドk18 18k アルファベット 18金 ピアス メンズ 人気 送料無料 母の日エヌワイディージェイ レディース ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Relaxed Stretch Linen Twill Bermuda ShortsではPCのケティーさま 専用 フランス 大きめチケット ブルー 6枚と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

業務用30セット ぺんてる ボールペン エナージェル 0.7mm 青 10本入り 速乾性 ゲルインク ノック式 BL77-C
【送料最安値!】住宅用・東芝LED照明 キレイ色 〜8畳 シーリング LEDH81608N-LCの用語検索ページ(東リ オーダーカーテン フフル TKF20594〜20598 遮光(プレーン) カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 1.5倍ヒダ 幅201〜300cm×丈181〜200cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

ブリヂストン キャディバッグ メンズ TOUR B 軽量アルミフレームモデルCBG021 ゴルフバック キャディーバック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【非売品】ジョジョ TOKYO2020 公式アートポスター B1サイズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブランドの新作 1685年 オランダ出版 フォリオ 巨大アンティーク洋書 印刷物

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS