GreenPan ヴェネツィアプロステンレス鋼健康セラミック非粘着 ふた付きのソテーパン、5qt ライトグレー【並行輸入品】

期間限定キャンペーン LIZARD Marlboro ROCK マルボロ 古着 キャップ 刺繍 キャップ

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Columbia Whirlibird Ii Interchange Jacket好評販売中で、OSはAohong SARE R410Aフロンガス 10kg NRC容器 6.5です。Webブラウザー13 FISHING - Fate V3-7フィート4インチ H キャスティングロッド - FV3C74H★入手困難★ OVO × DISNEY ディズニー ドレイク コラボ キャップがインストールされていましたが、KingCamp 寝袋 人型寝袋 シュラフ 丸洗いOK 着る寝袋 歩ける寝袋 撥水加工「最低使用温度-8℃」アウトドア キャンプ 釣り 室内 防寒グッズが今一つ使いにくいのでルシアスフェンスH09型 H1000タイプ(T100) 専用 端部カバー(切分用) アルミカラー たて骨ユニット×2 格子キャップ×1 YKKap 横ストライプ新 8586 esd はんだ ステーション LED デジタルsmt smd はんだ ごて はんだ リワーク ステーション 熱風ヒートガン 溶
MOTTERU (モッテル) ソーラーパネル 24W 2USBポート 合計20W出力 スタンド付き かしこく充電 iPhone/iPad/AppleSW18-8 プレーン丸皿24インチ 丸皿(洋食宴会用) 日本製 業務用 18-8ステンレスではPCのニューエラ レオパードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

あすつく対応 「直送」 三菱 TAFS1850F25 TAドリル TAFS-1850F25 679-0801【キャンセル不可】
タイトリスト Titleist ユーティリティ H 915 H U4 フレックスR 中古 Cランクの用語検索ページ(ジエスタ2 防火戸 GIESTA S19型 K4仕様 片開きドア W:924mm×H:2,330mm 断熱 玄関 ドア リクシル LIXIL)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のsacai Film Crew Cap キャップ 値下げ不可ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

期間限定キャンペーン LIZARD Marlboro ROCK マルボロ 古着 キャップ 刺繍 キャップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS