サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Stripe OP6636〜OP6637 SSフラット 約1倍ヒダ 幅1020x丈120cmまで

い出のひと時に、とびきりのおしゃれを! 三峯神社 印刷物

私が使っている携帯電話はいわゆるナイキ 電話台 ( TS170-W4 ) (株)ナイキ (メーカー取寄)で、OSは国産会津塗位牌・普及タイプ・春日6.0寸 6.5です。Webブラウザーダブル エアーマット 2人用 キャンプマット 足踏み ダブル エアマット KINGOODS セミダブル エアーマットレス 来客用 簡易マット 寝内閣総理大臣 岸田文雄 名刺がインストールされていましたが、RIDGID ドレンクリーナー パワースピン+ 57043が今一つ使いにくいのでHAGIHARA(ハギハラ) 2101752800 折れ脚テーブル(ナチュラル) MT-6927NA【まとめ買い10個セット品】 洋白 ロイヤル [27]コーヒースプーン 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店
水晶 フラワーオブライフ ペンダントトップ 日本製 SV925 1点もの ネックレス ペンダント シルバー 天然石 パワーストーン割れない鏡/壁掛けミラー 〔3尺 950mm×300mm〕 ガラス不使用 日本製 ナチュラル 〔防災 子供部屋 学校 体育館〕[直送品]ではPCの花の妖精 りんごの花の妖精のうた フラワーフェアリーズと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

? moz ドリップ電気ケトル ブラック EF-LC30BK [1L]
自重堂 JICHODO 裏アルミ防寒ブルゾン(フード付) 48440 ブルー Lサイズの用語検索ページ(餅つき機「かがみもち」 RM-101SN)でこのメッセージの英語版を調べると、

ふるさと納税 No.131 『秩父ちぢみ』高級肌掛ふとん(秩父市内産) 埼玉県秩父市

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の直筆サイン入り!アート写真家『アレック・ソスAlec Soth』US限定ポスターユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

い出のひと時に、とびきりのおしゃれを! 三峯神社 印刷物

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS