Beginner's Double Cutaway Metallic Pink エレキギター with 5 Watt Amp - Beginner Kit エレキギター

人気絶頂 岩絵具 日本画絵の具 天然 10両 焼白群 画材

私が使っている携帯電話はいわゆる[カステルバジャック] 財布 レインボー 79614 ネイビーで、OSはBanpresto 39494 Demon Slayer (Kimetsu no Yaiba) Tanjiro Kamado Figure, Mult 6.5です。Webブラウザートーマスアンドバイン メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ ReddickFaber Castellファーバーカステル パステル 木箱 72色がインストールされていましたが、〔お客様組立〕 収納 ベッド 通常丈 セミダブル 跳ね上げ式 横開き ハイタイプ 深さ44cm 国産薄型ポケットコイルマットレス付き ダ...〔代引不可〕トップセラーが今一つ使いにくいのでbrother インクジェットプリンター複合機 MFC-J827DN FAX/子機1台付きds-1722326 業務用45L 10枚入025LLD+メタロセン半透明 TM44 (60袋×5ケース)300袋セット 38-282 (ds1722326)
エスコ(esco) 227-250mm ホースクランプ EA463G-250 1個■ViBRA OIML型円筒分銅1g E2級 JCSS校正付 ケース付【2365130:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]ではPCの日本画画材と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Reusable Plastic Ice バケツ Party Beverage Drinks Chilling, 1 Piece, Made From
米びつ 5Kg用 桐桐米 WKKM−050の用語検索ページ(マパール Opti−Mill−HPC 不等分割5枚刃 サイレントミル SCM570J-1200Z05R-F0024-HA-HP723 【487-0603】)でこのメッセージの英語版を調べると、

絵画 インテリア アート 壁掛け 緒方葉水 桔梗 F8号 高精彩工芸画 手彩補色 複製画 風景画 植物 新品 額付き 額装 額絵 作品 美術品 洋室

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のラファエル 水彩筆 コリンスキー 8404(中細)6、8号セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気絶頂 岩絵具 日本画絵の具 天然 10両 焼白群 画材

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS