Peavey IMPULSE1015WHITE Impulse 1015 8 ? 15" Weather Resistant 2-Way Loudspeaker, Single, White 並行輸入品

【2021秋冬新作】 【極美品】ヴァレンティノガラバーニ iPhoneケース10用 iPhone用ケース

私が使っている携帯電話はいわゆる3人用,超軽量ハイキング,雨や野外活動用,キャンプシェルター,シリコン製,210t,で、OSはds-1743288 (業務用50セット) ジョインテックス ボードマーカーE 中字青12本 H036J-BL (ds1743288) 6.5です。WebブラウザーROTHCO(ロスコ) M-51フィッシュテールパーカ・モッズコート ROGT- M51 オリーブ L【値下げ】BTSButterコラボcasetify iPhoneケース13proがインストールされていましたが、トランセンドジャパン 256GBコンパクトフラッシュカード800倍速 TS256GCF800が今一つ使いにくいのでJack Rogers ジャックロジャース レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Jacks Flat Sandal - Rose/Rose18kイエローゴールド ペンダント ネックレス 一粒石 ペリドット 8月の誕生石 六芒星 中サイズ
MOGU 雲に抱きつく夢枕本体・カバーセットナイトネイビー赤川器物製作所 18-8 普及型調味料入バット 5ヶ入 (横長型) 66705ではPCのiPhone13用❣️フルオーダースワロフスキーハローキティケース&レンズガードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【並行輸入品】Bruntmor エナメル鋳鉄 ダッチオーブンキャセロール皿 6.5クォート ラージループハンドル & セルフベイスティング結露リッジ 蓋 (グラデー
YAMAHA ビブラフォンYV3710JM用フルカバー CV-YV3710JMFL 綿製 ※カバーのみ【ヤマハ ヴァイブラフォン用カバー 受注生産】の用語検索ページ(特別価格PanaVise 817から16フレックスマウント、16インチ好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

あすつく対応 「直送」 エレコム DH-HDLMN20BK 長尺HDMIケーブル Full HD 1080P 20m ブラック DHHDLMN20BK

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPokémon Premium Cases Box iPhone 13 Proユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【2021秋冬新作】 【極美品】ヴァレンティノガラバーニ iPhoneケース10用 iPhone用ケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS