キヤノン LK-72 ポータブルキット 目安在庫=△

【希少!!】 アクアテラリウム 60cm 魚用品/水草

私が使っている携帯電話はいわゆる1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン (幅150×丈210cm 1枚入り オレンジ) 洗える 無地 日本製 タッセル付きで、OSは[デサント] 世界陸連公認【20年秋冬モデル】 ランニングシューズ DELTA TRI OP トライアスロン 通水機能 トランジション 軽量 エナジー 6.5です。Webブラウザー★★サンワサプライ 簡易屋外用エンハンスドカテゴリ5ケーブルのみ 300m KB-AD5-CB300N★★ADA co2セット アドバンスフォレストがインストールされていましたが、MEZCO ONE:12 コレクティブランブルソサエティ - バロンベンドとアクアティクス【並行輸入品】が今一つ使いにくいので江戸切子 硝子工房彩鳳 桜文様 天開タンブラーペア M-7064-2BP片岡/マスターコック 抗菌 カラー牛刀 33cm グリーン MCGK330G  031627030
TAKE-UPドラマ着用K10ツキコウピアス(YG)Skullcandy セット インイヤー型イヤホン ライトニングコネクター付き - トゥルーブラック ブラック/ホワイト 並行輸入品ではPCの水槽クーラー GEX Cool way BK210と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Quadro nvs510?2?GB
Pelikan ペンケース レザーケース 正規輸入品 ブラック TG-21の用語検索ページ((まとめ)TRUSCO 分別ペール45型 本体47L ライトグレー TBP-45H 1個(フタ別売)〔×5セット〕/新品)でこのメッセージの英語版を調べると、

盛光 金切鋏 輝盛光 厚物柳刃390 HSTM-0439

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のco2ジェネレーター PRO-D601s(スーパーミスト)改良版2021モデルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【希少!!】 アクアテラリウム 60cm 魚用品/水草

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS