シーフロアコントロール スイム & チェイス SC6032UL ULTLA LIGHT

【当店一番人気】 ショコラ 特大 両面プリント ポスター 101.5cm×76.5cm 印刷物

私が使っている携帯電話はいわゆるBillingham Hadley Pro 2020 ビリンガム ハドレープロ 2020|ブラックファイバーナイト x ブラックレザー|全国送料無料で、OSは特別価格MaxColor 3パック 202A CF500A対応 202Aブラックトナーカートリッジ 交換用 HP Color Pro MFP M280nw M好評販売中 6.5です。Webブラウザーセット販売ブラウン オーラルB 電動歯ブラシ PRO2000 ブラック ホワイトニングブラシ(2本入)セットデッドストック!現代美術家『ロバート・ロンゴ』ドイツ限定ポスター/アート芸術がインストールされていましたが、アズワン/AS ONE 電動ファン付呼吸用保護具(バーサフロー) JTRS-657KIT 品番:2-5127-01が今一つ使いにくいので(まとめ)ブラザー インクカートリッジLC119BKブラック(×5)新品Magnate 7381 Adjustable Finger Joint Router Bits - 1-3/8" Cutting Length; 1
バッファロー ドライブステーション プロ HD-QHU3/R5シリーズ用オプション 交換用HDD 3TB OP-HD3.0QHVonZipper Dipstick Rectangular Sunglasses, Hardline Black Tort/Grey, 60 mmではPCの非売品 新品 現代アート ゲルハルト・リヒター ポスター 2013年製と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

浴衣 レディース レトロ 30代 40代 50代 吸水速乾 ポリエステル 「ネイビー 七宝金魚」 Fサイズ LLサイズ 大人 単品 大きいサイズ (メール便不可)ss2203ykl10
【 送料無料 】(まとめ)サラヤ ヤシノミ洗剤 本体 500mL ポンプ付〔×50セット〕【 お買得 】の用語検索ページ(XLX453VHNPLE9 パナソニック 埋込型ベースライト 40形 W300 LED(昼白色) (XLX453VHNTLE9 後継品))でこのメッセージの英語版を調べると、

防獣杭 Φ25×1500mm 25本組×2束 50本セット 防獣ネット用 法人・個人事業主様限定 沖縄県・離島出荷不可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の松田聖子のパンフレットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【当店一番人気】 ショコラ 特大 両面プリント ポスター 101.5cm×76.5cm 印刷物

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS