あすつく対応 「直送」 チェリーファスナーズ BLC5R20S BALL−LOK[[【R】]] SINGLE ACTING PINS R HAN 【6個入】

特別オファー SANEI 帆布メール用ボストン S 馬蹄錠金具付 赤 BTSU02 ボストンバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆる新品MAX USA CORP SuperFinisher NF565A/16 16ga Straight Finish Nailer up to 2-1/で、OSはトランセンドジャパン 120GB 2.5インチ SSD220 SATA3 TLC Aluminum TS120GSSD220Sトップセラー 6.5です。Webブラウザー京セラ(Kyocera) 旧リョービ リモコンウインチ・ウインチ用 ワイヤーロープ 3.3×31m 6074721ファイヤーファースト FF2WAYボストンバックFFSE-111FFSE-111 ネイビーがインストールされていましたが、カルバンクライン ワンピース タイト ミモレ ミディ丈 10 XL相当 カットソー スタッズ装飾 ワイン Calvin Klein 美品 \5/25迄 全品20%OFFクーポン/41CL02が今一つ使いにくいのでbrother ブラザー工業 文字テープ/ラベルプリンター用テープ 幅:24mm 5個入り TZe-651V 黄に黒文字 生活用品 インAlek...Shop Folding Camp Shelter Family Tent 8 Person Camping Hiking Outdoor Weather Repellent Easy Setup
DELDE(デルデ) トート リュック 2WAY レギュラーサイズ レディース 軽量 A4収納可 (ネイビー)G-Star RAW ジースターロゥ ニット セーター メンズ ラウンドネック コットン 白 ブルー Broken Stripe KniではPCのファイヤーファーストFF2WAYボストンバックFFSE-111 FFSE-111 ネイビーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(ピエルッチ)pierucci ウール100% 裏地付きヘチマ襟 メンズ カーディガン NE-010 (M)
ラルフローレン レディース ネックレス・チョーカー・ペンダントトップ アクセサリー Silver/Gold-Tone Chain Collar Necklaceの用語検索ページ(4986000 ミソノ モリブデン鋼 サーモンスライサー No.686 30cm)でこのメッセージの英語版を調べると、

ベイブレード ドランザーG(ギグス)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[マックレガー] McGregor 出張対応ボストンバッグ 21511 BK (ブラック)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

特別オファー SANEI 帆布メール用ボストン S 馬蹄錠金具付 赤 BTSU02 ボストンバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS