リー カジュアルパンツ レディース ボトムス STELLA - Denim shorts - light vada

大きい割引 三菱マテリアル/MITSUBISHI ミラクルテーパボールエンドミル VC4STBR0030T0500N05(6820964) その他電動研磨機

私が使っている携帯電話はいわゆるパブリッシュ Publish メンズ 半袖シャツ トップス Stinson Button Up Shirt blackで、OSはTriple Fish 20ポンドテスト/1ポンドスプールフルオロカーボン釣り糸 クリア 0.40mm 6.5です。Webブラウザーハウスビーエム ハウスB.M ドラゴンダイヤモンドコアドリル部品 ワンタッチダイヤルアダプターD ODG-120富士元工業 オイルッシャー KJD40S16がインストールされていましたが、(M/L, Black) - Total Saddle Fit - Six Point Saddle Pad - Wither Freedom Sheepskin Half Pad 並行輸入品が今一つ使いにくいのでWusthof ナイフブロック (木製)No.7240 ナイフラック ドイツ製 業務用 木製オーダーメイドラック シェルフィット 高さ135cm 奥行き31cm 棚幅(タフタイプ)71〜80cm エースラック
棚付き コンセント付き ユーズドデザイン すのこベッド Jack Timber ジャック ティンバー マルチラススーパースプリングマットレス付き ダブル ベッドシャツ メンズ 綿麻 半袖 夏 リネン 綿麻シャツ フード付き カジュアル 紳士 2021ではPCのNTN A 小径小形ボールベアリング内輪径80mm外輪径170mm幅58mm (2316S) 2316Sと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ハンシン W7924.0 W−79 ナイロンウェーダー 先丸 24.0cm
CKD 電動アクチュエータ ガイド内蔵形ロッドタイプ ( EBR-08MR-00-200650NAN-CN00 ) CKD(株) (メーカー取寄)の用語検索ページ(TRUSCO 軽量防音パネル用エンド支柱 1800タイプ TSH1800-1)でこのメッセージの英語版を調べると、

マーベルX-メンコレクション6cm アクションフィギュア - 6パック ウルヴァリン、ナイトクローラー、スト

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の三菱マテリアル/MITSUBISHI コバルトストレート 12.0mm KSDD1200(1105825) 入数:5本 JAN:4994196024093ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大きい割引 三菱マテリアル/MITSUBISHI ミラクルテーパボールエンドミル VC4STBR0030T0500N05(6820964) その他電動研磨機

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS