(まとめ) ぺんてる ゆびえのぐ 650g あかWHGT11 1本 (×10)

低価格 羽毛肌掛け布団 西川 シングル シングル ピンク10 51971 洗える 綿100%生地 0.3kg ハンガリー産グース90% 掛け布団

私が使っている携帯電話はいわゆるサカエ SAKAE 【個人宅不可】 中量棚CW型 CW-9343 [A170810]で、OSはPOWER PRO 50-3000-V スペクトラ 6.5です。WebブラウザーAmerican Standard 7440.151.002 Quentin Vessel Lavatory Faucet Less Drain, Polished Chrome 並行輸入品5th Avenue Lux Noelle 高級掛け布団7点セット クイーンがインストールされていましたが、[デサント] バレーボール レフェリースラックス 日本バレーボール協会公認 DVB-940WPA レディース NVY XOが今一つ使いにくいのでノスドリル13形(1/2) NACHI(不二越) NOS24.0-2テント/スクリーン付テントシングルポータブル屋外テント防雨型屋外テントキャンプ用ピクニックテント(カラーはイエロー。)
ヴァリアブルアクションヒーローズ ONE PIECE "白ひげ"エドワード・ニューゲート 約240mm PVC&ABS&POM製 塗装済み可ジェイクルー J.Crew レディース パンプス シューズ・靴 Haircalf Jules Pump LeopardではPCの羽毛布団 セミダブル ダウンケット 肌掛け 布団 肌布団 ホワイトダウン ロイヤルゴールドラベル 400dp以上 0.5kg 軽量生地 日本製と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

北海道配送不可 2本 鴨避けネット 上部張り用 10m × 108m 15cm 目合 3000デニール 黒 防鳥ネット 小商 北海道配送不可 代引不可
キャニオン C2型D・Tカート 1520×610×1555mm ( C2-SG ) (株)キャニオン (メーカー取寄)の用語検索ページ(SACR-0709 エアレス・コア カラー:MBK フレーム:ブラック×ブラック レンズ:シルバーミラー×ライトピンク メーカー取り寄せ 受注後在庫の有無連絡します。)でこのメッセージの英語版を調べると、

Star Wars スターウォーズ Original Trilogy Collection Boba Fett 12" Action Figure フィギュア

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の肌掛けふとん&合掛けふとんセット FD-25002A PI(ピ 3585-109[▲][AB]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

低価格 羽毛肌掛け布団 西川 シングル シングル ピンク10 51971 洗える 綿100%生地 0.3kg ハンガリー産グース90% 掛け布団

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS