ボックスソファー キャクタス 1人掛けソファ(布・柄タイプ)/リビングソファ ラウンジ ソファー ダイニング ソファ L字 コーナー ソファー オフィス オーダー

【SALE】 京セラ 溝入れ用チップ PVDコーティング PR1115 COAT(GBA43L195020) チップ

私が使っている携帯電話はいわゆるNTN:NTN H 大形ベアリング NU形(すきま大)内径100mm外径215mm幅47mm NU320G1C3 型式:NU320G1C3で、OSはマキタ電動工具  CL110DWI (アイボリー)充電式クリーナー 10.8Vカプセル式トリガスイッチ(バッテリ内蔵・充電器付) 6.5です。WebブラウザーArmitron Sport レディース デジタル表示樹脂ストラップウォッチ パープル京セラ 旋削加工用チップ CVDコーティング CA5515 VNMG160408PQ CA5515 ▼653-7642 京セラ(株) ●ma515がインストールされていましたが、ストウブ staub ニダベイユ・ソテーパン グレナディンレッド 24cm 正規輸入品 生涯保証付が今一つ使いにくいのでチップ CCMT イスカル CCMT120408SM IC907 IC907TAIYO OWR オーダーワイドラック 90115スリム ブラウン(BR)
日本製 天然木 チェスト 5段 オイル塗装仕上げ 〔45cm幅 ナチュラル〕 完成品 タンス 衣類収納 引出し収納ナカバヤシ OAカジュアルチェア ピンク DFC101KP 1脚 組立品ではPCの京セラ 旋削加工用チップ CVDコーティング CA515 VNMG160408HQ CA515 ▼653-7529 京セラ(株) ●ma515と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

送料無料 高岡銅器 銅製置物 津田永寿作 木製塗板付 蒼龍 33-03
【法人様限定商品】【メーカー取り寄せ品】パナソニック Panasonic *XL553WAFC LE9の用語検索ページ(アンドアザーストーリーズ レディース デニムパンツ ボトムス Belted Flare Leg Jeans)でこのメッセージの英語版を調べると、

Insulated Water Bottle - Large, 34oz - Stainless Steel Water Bottle - Cold 24 Hrs, Hot 18Hrs - Vacuum Insulated - Food Grade - Gym, Outdoors

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の京セラ 旋削加工用チップ CVDコーティング CA525 VNMG160408PQ CA525 ▼653-7634 京セラ(株) ●ma515ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【SALE】 京セラ 溝入れ用チップ PVDコーティング PR1115 COAT(GBA43L195020) チップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS