Keychron Keychron Q1 QMK カスタム・メカニカルキーボード ノブバージョン - US配列(テンキーレス)- 組み立て済み / ネ

当社の 仏像 不動明王 厨子入り (金メッキ/24金) 仏師:渡辺景秋 原型_(酉年生まれ)十二支守り本尊 高岡銅器 (ふどうみょうおう) 仏像

私が使っている携帯電話はいわゆるポポンデッタ 鉄道グッズ 新幹線シリーズ 入園・入学バッグ一式 9点で、OSはランチバッグViolet Green Glow Neoprene Lunch Bag/Lunch Box/Lunch Tote/Picnic Bags 6.5です。Webブラウザー【並行輸入品】ALOVラブハートペンダントネックレス 【平行輸入品】★10箱セット★ 三浦半島産黒毛和牛使用 葉山牛カレー 210g ×10箱【全国こだわりご当地カレー】がインストールされていましたが、UNISHEEN USB 3.0 HDMI SDIビデオキャプチャカード ブロードキャストゲームライブストリーム HDMIからUSB 3.0ドングルが今一つ使いにくいのでゲス Khatia Camera Bag レディース ハンドバッグ かばん PlumRoma Leathers レディース US サイズ: Small カラー: ブラウン
XM YACHTING/R(エグゼム) GRP_52765C XM オフショアトラウザーズKidKraft マジェスティックマンション 木製ドールハウス 34ピースアクセサリー ワーキングエレベーターとガレージ、対象年齢3歳以上ではPCの総白木彫丸台座(東) 6寸 高34.4巾13.0奥12.1cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【法人限定】BHRF86342J パナソニック レディ型 太陽光発電システム対応 34+2 主幹60A フリースペース付
アンパンマン NEW たべっ子わたあめの用語検索ページ(三甲 サンコー マドコン O-55B 559090-00YE304TM l 同梱・代引不可)でこのメッセージの英語版を調べると、

ヨネックス ジオブレイク70Sステア ソフトテニスラケット 軟式テニス GEOBREAK70SSTEER 後衛向け GEO70S-S 553 ホワイト×ダークネイビー UXL0

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMOGU気持ちいいアームピロー&シートLGNユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

当社の 仏像 不動明王 厨子入り (金メッキ/24金) 仏師:渡辺景秋 原型_(酉年生まれ)十二支守り本尊 高岡銅器 (ふどうみょうおう) 仏像

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS