Pt900 プラチナ チェーン Pt850 ダイヤモンド 0.216ct G SI2 Good 一粒 ネックレス 6EPU4563160-KI 天然石

激安 ネックレス ペンダント k18 3月誕生石 約3.3mm アクアマリン 一粒石 ネックレス、ペンダント 金種素材:k18ピンクゴールド

私が使っている携帯電話はいわゆるKingston Brass KS3968AL Restoration Widespread Lavatory Faucet with Metal lever handle, Brushed Nickel 並行輸入品で、OSはハタヤ 屋外用 サンタイガーレインボーリール 単相100Vアース付 50m GX-501K 6.5です。Webブラウザー凍結粉砕機用 オプション アズワン TPH-01Cハワイアン メンズハワイアン ネックレス アメジスト ペンダントトップ プチネックレス ホワイトゴールドk18 マイレ ミル打ち 18金 母の日 人気がインストールされていましたが、【ポイント15倍】【直送品】 象印 プレントロリ結合式小型電気チェーンブロック αSP-025 揚程3m (ASP-K2530) (250kg 一速型)が今一つ使いにくいので超美品 SIMフリー iPhoneXR 256GB ブラック スマホ 白ロム 中古 即日発送 Apple iphone XR あすつく 土日祝発送OK特別価格Hynix original 16 GB ( 1 x 16gb )ノートPCメモリアップグレードfor MSI px60 6qd 065uk ddr4好評販売中
トラスコ中山 TRUSCO SDW型作業台 1800X900XH740 2列引出付 SDW-1809FL2 (スチールテンバン) 【467-2941】ムービー・マスターピース アイアンマン2 16スケールフィギュア アイアンマン・マーク4ではPCの特別価格CELTIC KNOT INITIAL PENDANT NECKLACE IN STERLING SILVER (A-Z) - Initials: J好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送料無料】The ROP Shop | Tilt & Trim Motor for 1997 Yamaha 150HP, 175HP, S150TXRV, P1
Doando Arctis 1 Wired Gaming Headset – Detachable Clearcast Microphone【並行輸入品】の用語検索ページ(Portable USB 2.0 Fast Speed Mini Memory Card Reader Adapter for Micro SD/TF)でこのメッセージの英語版を調べると、

JAVA YUEYA ダブルフラップペダルビン ステンレス ゴミ箱 20L (選べる4色) ブラック (30Lゴミ袋対応)…

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のネックレス メンズ プラチナネックレス クロス プラチナ ペンダントトップ 十字架 シンプル pt900 男性用 地金 水 人気 送料無料 父の日ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安 ネックレス ペンダント k18 3月誕生石 約3.3mm アクアマリン 一粒石 ネックレス、ペンダント 金種素材:k18ピンクゴールド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS