ds-2279172 (まとめ)萩原工業 UVブルーシート2年タイプ 2.7m×3.6m(×20セット) (ds2279172)

喜ばれる誕生日プレゼント 〔単品 こたつ布団/こたつ掛け布団 約200×200cm 〔リビング〕〔代引不可〕送料込み 『ラハティ』 東レ素材 弾力性 軽量 正方形〕 ネイビー こたつ布団セット

私が使っている携帯電話はいわゆるOHTO 木軸シャープ消しゴム付 APS-280E エンジ オート 4971516357024(40セット)で、OSはカシオ 腕時計 Casio MTP1239D-1A メンズ ブラック ダイヤル ステンレス スチール ドレス 腕時計 モダン Day/Date 6.5です。Webブラウザー[ジャックウルフスキン] バークレー 1159ノースアトランティック掛布団 こたつ掛布団 こたつ布団 グレー 約200X200cm 日本製 マイクロファイバー 東レ マッシュロン綿 コタツ用掛け布団 布団 国産 コタツ布団がインストールされていましたが、ベッドフレーム フロアベッド ダブル マットレス付き 照明 棚付きフロアベッド 国産ポケットコイルマットレス付き ダブル レギュラー丈が今一つ使いにくいので20人用シューズボックス 4列5段 W999×D330×H1295 オープンタイプ/下駄箱スチールロッカー/玄関収納セミホワイト色/法人様限定販売品(法人名・店舗名必須)ボードゲーム 英語 アメリカ LER1331 Learning Resources Hundred Number Board, Plastic
伊藤鉄工 IGS EMBP4S450 受注生産 送料無料CKD 電動アクチュエータ ガイド内蔵形ロッドタイプ ( EBR-05MD-00-200350BAN-CN00 ) CKD(株)ではPCの掛布団 こたつ掛布団 こたつ布団 ベージュ 約200X200cm 日本製 マイクロファイバー 東レ マッシュロン綿 コタツ用掛け布団 布団 国産 コタツ布団と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スチールラック 幅180×奥行30×高さ75cm 6段 耐荷重150kg/段 中量棚 業務用 W180×D30×H75cm単体用(支柱4本) スチール棚 収納 棚
Plantronics Stereo Bluetooth Headset with Active Noise Canceling (ANC) 並行輸入品の用語検索ページ(期間限定特価 LGW40283LE1 パナソニック照明 屋外灯 ガーデンライト LED◆)でこのメッセージの英語版を調べると、

カルティエ Cartier ラブ リング 指輪 K18YG #63 イエローゴールド ビスモチーフ 仕上済 101580396

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のしじら織 こたつ布団 (長方形 単品 ブラウン 約205×285cm) 表地:綿100% 肌触り抜群 (リビング ダイニング)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

喜ばれる誕生日プレゼント 〔単品 こたつ布団/こたつ掛け布団 約200×200cm 〔リビング〕〔代引不可〕送料込み 『ラハティ』 東レ素材 弾力性 軽量 正方形〕 ネイビー こたつ布団セット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS