Steel Tongue Drum,Hand Drums Percussion Instrument With Drum Mallets Music

今年も話題の ラウンジチェア 3人掛け ソファ ロビーチェア AP-0136 ポリプロピレン アルミ 幅220cm ベンチ 長いす 長椅子 ガーデンチェア、テーブル 色選択·張地:FA-658B

私が使っている携帯電話はいわゆる【ポイント15倍】 キトー カナグ付ベルトスリング D-HMTL (SCL形 20mm×1.0m) 《繊維スリング》で、OSはKleinn Air Horns 333 Sniper Remote Control Air Horn Activation System 6.5です。Webブラウザー◆レフティー◆【Geotech】ジオテック QUELOT RE16 SLE LEFT ドライバー★ Fire Express MAX Plus シャフト【5営業日以内に発送】ガーデンガーデン デッキ風縁台 ライト コンパクト(ベンチタイプ) 107cm×34cm ライトブラウン 防水用ゴム足付 SDE-107SS-LBRがインストールされていましたが、業務用 3セット 純正品 XEROX 富士ゼロックス トナーカートリッジ CT201089 Y イエローが今一つ使いにくいので(ファイテン)PHITEN 大きいサイズ ひざ用サポーター(1枚入り) 1011492355 [メンズ] (ブラック 6L)GK三好◆ 852 ピン★G425 MAX★PING TOUR 173-55(JP)★S★14.5度★人気フェアウェイ★特価★おすすめ★
ペンドルトン レディース ナイトウェア アンダーウェア Chief Joseph Robe Blanketトロフィー クリスタルトロフィー サイズ小 写真彫刻可 レーザー彫刻 記念品 お祝い 表彰 社内表彰 名入れ ギフト プレゼント CR-26CではPCの4脚セット チェア ガーデンチェアー PCチェアー 肘付き アンジェロ プールサイド いす 椅子 イス ダイニングチェアー リゾート 庭 屋外 野と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

MIXTRACK Pro
[6-577-01] ふるい SUS普及型150-5.6 ID 657701の用語検索ページ(東芝 LEKD152013L2V-LD9 LEDユニット交換形ダウンライト 一般形 銀色鏡面反射板 高効率 中角 電球色 調光 φ100)でこのメッセージの英語版を調べると、

羽目板 杉 V溝(節有 本実突付) 2980x105x15 10枚/ケース価格

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の山善 アルミ縁台 (幅120cm) グレー 軽量 ABT-120ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

今年も話題の ラウンジチェア 3人掛け ソファ ロビーチェア AP-0136 ポリプロピレン アルミ 幅220cm ベンチ 長いす 長椅子 ガーデンチェア、テーブル 色選択·張地:FA-658B

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS