ハーレー メンズ カジュアルパンツ ボトムス Mid-Rise Cruiser Pleasure Point Relaxed-Fit Pants

売れ筋がひ新作! カジュアルシューズ 送料無料 エスタシオン tg244-1 / ボーダー パンプス マジックテープ ゴールド レザー カラフル ベルト 本革 estacion レディース 靴 パンプス カラー:アイボリーオーク【IVOK】

私が使っている携帯電話はいわゆるMARUMI レンズフィルター 62mm EXUS レンズプロテクト SOLID 62mm レンズ保護用 強化ガラス 帯電防止 撥水防汚 薄枠 日本製で、OSはVivienne Westwood ヴィヴィアンウエストウッド 長財布 51060025 31839 DERBY CLASSIC LONG WALLET レディース N403PF BLACK ブラック 6.5です。WebブラウザーYoitas コードレス サーキュレーター 東京都庁接種会場導入決定 DCモーター 静音 強力送風 リモコン 首振り 上下左右 車中泊送料無料 パンプス エスタシオン 靴 レディース estacion 本革 ブランド マジックテープ ストラップ レザー カジュアル ローヒール 花 フラワー / tg265がインストールされていましたが、allsafe クワトロスタッドフィッティング100 QS100 ▼251-4266 オールセーフ(株)が今一つ使いにくいので(まとめ) スマートバリュー コピーペーパー高白色 B5 5000枚 A039J(×3)カーテン プレーンシェード サンゲツ EDA BF4813〜BF4815 LP仕様(形態安定加工)ウエイトウーリーロック 約2倍ヒダ 幅250×丈280cmまで
日本ベッド ベッドリネン CIEL LINIERE(シエル リンネル) ボックスシーツ ベッドシーツ SDサイズ セミダブル 50893/50894ダイニングソファー/ローソファー 〔2人掛け ネイビー・ブラウン脚〕 ファブリック生地 日本製〔代引不可〕ではPCのChinese Laundry Tete レディース ヒール パンプス White Smoothと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HP ノートPC 15s-du2094TU Core i5-1035G1 搭載 15.6インチワイド・フルHD非光沢・IPSディスプレイ搭載
中古雑貨 Princess(7th LIVE ver.) 公式コンサートライト13本セット 「THの用語検索ページ((まとめ)エレコム BlueLED5ボタンマウスMXGM10UBXWH ホワイト(×5))でこのメッセージの英語版を調べると、

[キーン] スポーツサンダル ZERRAPORT II ゼラポート ツー メンズ SAFETY ORANGE/DARK BROWN 28.5 cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアレックスマリー レディース パンプス シューズ Maysette Shimmer Leather Mulesユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋がひ新作! カジュアルシューズ 送料無料 エスタシオン tg244-1 / ボーダー パンプス マジックテープ ゴールド レザー カラフル ベルト 本革 estacion レディース 靴 パンプス カラー:アイボリーオーク【IVOK】

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS