カネボウ 薬用紫電改X.Dシャンプー 250ml

人気のファッションブランド! 八木研 現代仏具 モダン仏壇 具足 カナリア S 4989632402153 具足

私が使っている携帯電話はいわゆるNIHON SEIKI/日本精器 フロースイッチ 10A 低流量用 BN-1321L-10で、OSは(黄水晶)シトリン 両耳 ピアス 18金イエローゴールド 11月の誕生石 キャッチ付き 6.5です。Webブラウザー天馬 衣装ケース フィッツユニットケース クローゼット用 ホワイト 幅45×奥行55×高さ25cm 4525 2個セット【真宗大谷派(東) 仏具】 丸型鶴付 五具足 (セラミック) 2.5寸がインストールされていましたが、サーフボードケース オーシャンアンドアース OCEAN&EARTH COMPACT DAY SHORT COVER 5’8 ショートボードが今一つ使いにくいのでリブスターベルト PK形 三ツ星ベルト 7PK950オニール レディース ジャンプスーツ トップス Sandy Jumpsuit
10金 指輪 ダイヤモンド リング 婚約指輪 結婚指輪 ダイヤモンドリング k10 ピンキーリング エンゲージリング 10k ホワイトゴールドk10 ダイヤ ホワイトデーDDK 第一電子工業 CE05-2A20-15PDS-D 丸形コネクタ ボックスレセプタクルコネクタ CE05-2Aシリーズ 【5個入】ではPCの真宗大谷派(東) 仏具 本山彫三具足 4.5寸 仏具セットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

カールバンクス ジャケット&ブルゾン アウター レディース Buffalo Bills GIII 4Her by Carl Banks Women's Sherpa QuarterZip Jacket Black
【送料無料】 フクダ精工 FKD LS-STC 45x20 ロングシャンク千鳥刃Tスロットカッターの用語検索ページ(コネクテッド レディース ジャンプスーツ トップス Tie-Front Jumpsuit)でこのメッセージの英語版を調べると、

ニューエラ レディース 帽子 アクセサリー Chicago Cubs 2021 Father's Day 59FIFTY Cap

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の浄土真宗本願寺派 (西) 仏具 光印木瓜菖蒲型三具足 4.0寸 仏具セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気のファッションブランド! 八木研 現代仏具 モダン仏壇 具足 カナリア S 4989632402153 具足

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS