Invicta Reserve 56?mm Grand Octane Swissクロノグラフブレスレットウォッチ(13021?)【並行輸入品】

選ぶなら [オタフクテブクロ] 作業着 WW-132M メンズ ブラック 25.5 トレッキング、アウトドアシューズ

私が使っている携帯電話はいわゆるブラケットライト 壁掛けライト アンティーク ウォールライト 玄関灯 室内照明 カフェ風 E27*2口金 LED対応 廊下 寝室 階段 壁掛け照明 ランプで、OSはサファイア 天然石 ピアス レディース 10金 スタッドピアス 20代 30代 40代 おしゃれ 6.5です。Webブラウザー【レディース】V12 (ヴィトゥエルブ) 2 TONE POLO ポロシャツ 吸汗速乾 春夏 新作 ゴルフ ゴルフウェア V122010-CT13フレキシーメンズシューズカジュアル66509flexiフレキシー牛革カジュアルシューズがインストールされていましたが、三甲 サンキャリーフリー SL-3番重用 ピンク ASV9920が今一つ使いにくいので同梱不可 福彫 表札 チタン切文字 TIK-102■TRUSCO フェニックスワゴン 抗菌 省音 ラック型 600X400 3段 W色【4885449:0】[直送DS][店頭受取不可]
籐スリッパラック 5段 r295b 籐家具 籐 ラタン家具 ラタン スリッパ 収納 スリッパラック スリッパ入れ スリッパシューズラック 木製 安いステンレス作業台 オプションキャビネット NKL-10SUB/外寸:幅500×奥行500×高さ105mm【新品】【業務用】【送料無料ではPCの[adidas]アディダス ハイキングシューズ TERREX AX4 (FY9673) コアブラック/カーボン/グレーフォー[取寄商品]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【RESK12A1】 《KJK》 TOTO 湯ぽっとキット ωγ0
TF 2020 サイバーバース アドベンチャー [Warrior] メガトロン  好評販売中の用語検索ページ(24Kフランコゴールドチェーンネックレス 2.5mmボックス ダイヤモンドカット ジュエリーギフト メンズ レ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【法人限定】GS575(5パック) 若井産業 バリューパック グットビス サラフレキ 5X75 (1パック入数45本)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のショートブーツ メンズ ブーツ スニーカー 厚底 レースアップ 靴 レザー シューズ 革靴 ハイカット カジュアル チャッカブーツ デミブーツ レザーブーツ 男性用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

選ぶなら [オタフクテブクロ] 作業着 WW-132M メンズ ブラック 25.5 トレッキング、アウトドアシューズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS