Clarks クラークス メンズ 男性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 ShacreLite Low - Navy Nubuck

【新品】 PR G2 Slice Elite HP 7RJ77AW#ABJ 【在庫目安:お取り寄せ】 (Core その他) Office無/ Win10IoT/ 光学ドライブなし/ SSD・128GB/ 8GB/ i5-7500T/ Windowsデスクトップ

私が使っている携帯電話はいわゆる照明 壁付け おしゃれ パナソニック Panasonic 調光ブラケットライト XLGB81845CB1 LED昼白色 上下面カバー付非密閉・拡散タイプ 白熱電球100形1灯器具相当で、OSはFisher Price ー 3ーInー1 SitーToーStand Activity Center, Fashion 6.5です。Webブラウザーオーデリック LEDデザインシーリングライト LED一体型 電球色昼光色 調光・調色タイプ 12畳 SH8278LDRNEC Mate タイプML(Core i7-10700/8GB/SSD・512GB/DVDスーパーマルチ/Win10Pro64/Office無) PC-MRH29LZFAC2Bがインストールされていましたが、アシックス ウィンジョブCP307 BOAネオンライム×ブラック 23.0cmが今一つ使いにくいので特別価格Nesco FD-1018A Gardenmaster Pro Food Dehydrator, for Jerky and Snacks, Whit好評販売中新潟精機 SK LED拡大鏡 アーム式 φ170 LS2-175A
ボルミオリロッコ オーラム ホワイトワイン 350cc(1.80821.BF9) (6個入り)ステッドラー 油性ボールペン TRX B芯 太字 三角軸 ケース付 ブラック 440TRX9B-9ではPCのPC-TECHゲーミングパソコン 最新9世代 i7 9700F 搭載 / GTX1650 4GB 搭載 / メモリー16GB / SSD 2と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ワイズY's コットンキャンバステーラードジャケット グレー3 【レディース】
ルー シャルモン Loup Charmant レディース ビーチウェア キャミソール トップス 水着・ビーチウェア Scoop-neck organic-cotton cami top Greenの用語検索ページ(【返品OK】【美品】ルイ ヴィトン ポルトフォイユ・サラ モノグラムマルチカラー M60667 レディース【長財布】)でこのメッセージの英語版を調べると、

ROQSOLID 5055585122284 PowerGuard Upright Piano Cover to Fit Cranes CJS 112T - Red 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDell OptiPlex 5000 5090 Desktop Computer - Intel Core i5 10th Gen i5-10500T並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【新品】 PR G2 Slice Elite HP 7RJ77AW#ABJ 【在庫目安:お取り寄せ】 (Core その他) Office無/ Win10IoT/ 光学ドライブなし/ SSD・128GB/ 8GB/ i5-7500T/ Windowsデスクトップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS