SweetCotton ホーローふた付バケツ (ブラウン)

2021年新作入荷 【IS-EV100HDAW】IZUMI (イズミ)電動式天吊りスクリーン 100インチ 【16:9】 マスクなし スーパーホワイトマット IS−EV100HDAW プロジェクタースクリーン

私が使っている携帯電話はいわゆるフレクセルII 全面クロスパネル PP-FXN1211GDXE6N 66106999 送料無料 コクヨ kokuyoで、OSは束線チューブ パンドウイット スパイラルラッピング ナイロン66 ナチュラル [T38N-C] T38NC 販売単位:1 送料無料 6.5です。Webブラウザーリリカラ 壁紙35m ナチュラル 織物調 ホワイト 消臭+汚れ防止 LW-2397F135NWH ELITE エリートスクリーン フロアタイプポータブルスクリーン 135インチ 16:9がインストールされていましたが、ナイキ エア フォース1 カーマイン 24cm Nike Air Force 1 07 Low Emb Carmine CT2295-110 安心の本物鑑定が今一つ使いにくいのでLI Zhi SHAI Pet Airline Travel Approved Airport Pet Carrier, Soft Sided PorMisono ペティナイフ No.732
ランチャン(Ranchant) 角尺皿 マルチ 24.6x24.6x2.8cm 錦祥瑞老松紋 有田焼 日本製古着 90s TNF The North Face 「GORE-TEX」 ゴア マウンテン ライト ジャケット パーカー XL位 古着ではPCのシアターハウス プロジェクタースクリーン モバイル(自立)スクリーン 80インチ(16:10) ブラックマスク アクティブブラック【1年保証】 SST1723XBKと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

EBM 18-8 パイプ式 めん棒 60cm(φ32)
三菱日立ツール 超硬ボールエンドミル ショート BEK2140 R7の用語検索ページ(1:200 ジェミニジェット 200 G2NWA071 マクドナルド ダグラス DC-9-14 ダイキャスト モデル ノースウェス)でこのメッセージの英語版を調べると、

[フェールラーベン] FJALL RAVEN Kanken Mini 23561 021 Fog 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のシアターハウス プロジェクタースクリーン 電動スクリーン ケースなし 80インチ(16:9) ブラックマスク ロングタイプ 日本製 BDR1771WEM-H2300ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

2021年新作入荷 【IS-EV100HDAW】IZUMI (イズミ)電動式天吊りスクリーン 100インチ 【16:9】 マスクなし スーパーホワイトマット IS−EV100HDAW プロジェクタースクリーン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS