リー デニムジャケット Lee KIDS 中色ブルー 120

適当な価格 Security and Base Glass with Stand TV Top Table WALI Wire up Pattern VESA with TV Screen Flat Plasma and OLED LCD, LED, inch 32-47 Most Fits パソコンスタンド

私が使っている携帯電話はいわゆるスリー レディース ボストンバッグ バッグ Subterra Convertible 40L Carry-On Backpackで、OSはColantotteコラントッテTAO ネックレスα VEGA NEXT ブラック×クラシックGD Lサイズ(47cm)&フェイスタオル&マイクロファ 6.5です。Webブラウザー【品質保証書付】 トレーディングカード "POP 3" JERRY RICE 2000 Topps Chrome Refractor PSA 9 MIKIKUTANI MTS-3040 (マルチテーブルスタンド)《ご予約受付中》がインストールされていましたが、OUKITEL WP6 SIM フリー スマホ 本体(2021)、10000MAHバッテリー18W急速充電、Helio P70 6GB * 128GB、6.3インチFHD * IP68&IP69Kが今一つ使いにくいので送料無料 脚軽 ブラック (専用脚立) RZB-09b 4968757004572業務用200セット 西敬 リールクリップ付き名札ID用 RC-46 ds-1735620
ヌメロ ヴェントゥーノ スニーカー シューズ レディース Sneakers White★[FTV1N-755SY_HD2W+MFTV1-753TXJU] LIXIL INAX OFT オフトシリーズシリーズ 洗面台 750mm 扉タイプ 洗面台ではPCのBesign LS10 アルミニウムノートパソコンスタンド 人間工学的調節可能なノートブックスタンド ライザーホと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エバニュー EVERNEW エコ・抗菌カラー コンビマットすべり止付 黄色 120×300×5cm 送料無料 EKM038
エプソン LPC3T36M リサイクルトナー マゼンタ【大容量】| EPSON セイコーエプソンの用語検索ページ(k18ピンクゴールド チェーン ペンダント 3石 アクアマリン)でこのメッセージの英語版を調べると、

ONE STEP 伸縮 脚立 ハシゴ 両用 脚立 折りたたみ コンパクト 梯子 伸縮はしご 伸縮脚立 耐荷重150kg スーパーラダー コン

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCmpleウルトラスリム固定壁マウント23インチ- 42インチ3d LED LCD LEDプラズマTV用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

適当な価格 Security and Base Glass with Stand TV Top Table WALI Wire up Pattern VESA with TV Screen Flat Plasma and OLED LCD, LED, inch 32-47 Most Fits パソコンスタンド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS