Samsung Galaxy Tab S2 9.7 32GB 32 GB WiFi Tablet (Black) Book Cover Case Bu

注目の福袋! Left I - Candies See's Barbie(バービー): My Fig Doll ~11.5" Edition Special Francisco San in Heart その他人形

私が使っている携帯電話はいわゆるまな板 1800×900×21 ヤマケン 積層オールカラー M180B ピンクで、OSはZWILLING Spirit Ceramic Nonstick 10-pc cookware set, Stainless Steel好評販売中 6.5です。WebブラウザーViva Joya 24 Pcs Resin Rings, Plastic Rings Acrylic Rings for Women Teリヤドロ Lladro Retired; A Day’s Work #6563; New With Boxがインストールされていましたが、ポストカードセット24pcs ScifiヴィンテージComic Book Art by Edmund EMsH・エムシュウィラーが今一つ使いにくいのでレノボ・エンタープライズ・ソリューションズ 4XG7A07198 Xeon SC 3106 8C 1.7GHz (SR550用) 取り寄せ商品ラッピング付き北欧 patt-1902-270 XLサイズ 100cm×100cm アートパネル ファブリックパネル アートボード インテリアパネル 壁掛け 日本製 lib-patt-1902-2
特別価格Drill America 29 Piece Quick Change Hex Shank Drill Bit Set, 1/16" - 1/2" i好評販売中ボンネルコイルマットレス 少し硬め 日本製 SGマーク付 品番113608 SS セミシングルサイズ ボンネルコイルマットレス スプリングマットレス ベッド用ではPCのリヤドロ Lladro 7641 Ballerina Perfect Performance Glaze Original Box Retiredと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

10 Kローズゴールド5 mm各ラウンドラボ作成宝石用原石&ホワイトダイヤモンドレディースHaloスタッドイヤリング 並行輸入品
ジョンソン/Evinrude/OMC/BRP OEMリモートコントロール警告ホーン585992、585149、0585992?by OMCの用語検索ページ(東プレ Realforce 静電容量無接点変荷重 USBキーボード ilovex(アイロベックス)社オリジナルカラー)でこのメッセージの英語版を調べると、

(お得セット×10) プラス 名刺用紙キリッと両面MCK701T A4中厚100枚

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリヤドロ Lladro Surrounded By Love Children Figurine 01006446ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

注目の福袋! Left I - Candies See's Barbie(バービー): My Fig Doll ~11.5" Edition Special Francisco San in Heart その他人形

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS