SNコンテナーC#30 103002 サンコー(三甲) (業務用の為、個人名宛発送はできません・キャンセル不可)

人気ブランドの ミスガイデッド Missguided Tall レディース ボトムス・パンツ satin wide leg trouser in peach ピーチ その他ボトムス、パンツ サイズ:UK4

私が使っている携帯電話はいわゆるCOGHLANS 6ファンクションホイッスル 11210209000000送料無料で、OSは博多■中古[8177] プロギア SUPER egg 2019 高反発/SUPER egg/M-40/15 6.5です。Webブラウザーベッド 収納付き 引き出し付き 木製 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト ダブル ベッドフレームのみミラオーウェン センターコバデニムロングスカート 09WFS211405 レディース CGRY 1がインストールされていましたが、ドアノブ他 Kwikset 967T-US3 Polished Brass Tylo Knob Double Cylinder Handleset (Interior Side Only) 輸入品が今一つ使いにくいのでTIMEX 腕時計 TW2U58600 メンズ ブラウン特価 送料無料 アンティーク電話機 レトロ電話機 有線電話 プッシュ式 アンティーク風 レトロインテリア ヨーロッパ風(20010915)
河村電器産業 ESR281030WN 種別 コンポ盤電灯分電盤 ESR28(まとめ) カシオ NAME LANDキレイにはがせて下地がかくせる強粘着テープ 36mm×8m 白/黒文字 XR-36GCWE 1個 〔×10セット〕ではPCのリリーブラウン 小紋刺繍スカート LWFS204034 レディース BRW 日本 0 (日本サイズ7 号相当)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Harry Potter (ハリーポッター) Final Challenge Chess Set フィギュア おもちゃ 人形
い草ラグ 花ござ カーペット ラグ 格子柄 市松柄『ピーア』団地間6畳 約255×340cm (BL/BR/GY)の用語検索ページ(☆東芝 メーカー在庫り品 DF-20206ZD7 (DF20206ZD7))でこのメッセージの英語版を調べると、

モンクレール MONCLER ブルゾン NEW URVILLE ブルー newurville-4116805-68352-742

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のプリンス スカート レディース WF0351 オレンジ (028) 日本 S (日本サイズS相当)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブランドの ミスガイデッド Missguided Tall レディース ボトムス・パンツ satin wide leg trouser in peach ピーチ その他ボトムス、パンツ サイズ:UK4

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS