2人掛ハイバックソファ 布地 ローソファにも、ポケットコイル使用、3段階リクライニング 日本製 lemmik-レミック-

【送料込】 ポケットワンセグテレビ BPS-PTR03 ポータブルテレビ

私が使っている携帯電話はいわゆるFROGG TOGGS ジャワトズ 2.5 ジャケットジャケット S ブルー 並行輸入品で、OSはユタカメイク ビニロン金剛打ロープドラム巻 9φ×150m ▼370-9027 PRX-5 1巻 6.5です。Webブラウザーキーストーン マーキュリー ブリキディスペンサー カーキ・ME044563ポケットワンセグテレビ BPS-PTR03がインストールされていましたが、NEC トナーカートリッジPR-L5900C-19 ブラック 【リサイクルトナー】【即日出荷】【送料無料】が今一つ使いにくいので【限定20%オフクーポン】 ラスト1点 ダンヒル スカーフ スウィヴル式 dunhill 中古未使用品■伊製 ジミーチュウ 21AW OSKAR オスカー スタースタッズ スウェード レザーコンビ ダックブーツ 43 定価132000円 メンズ 箱付き
リヤドロ (LLADR) 2020年 イヤーベル(Re-Deco/Gold) 01018455ハロウィン プレゼント オズの魔法使い ドロシー ハロウィン コスプレ パーティー 結婚式2次会 演出 Mサイズ 並行輸入ではPCのOVER TIME 5インチフルセグTVラジオ OT-PT50TE 4580050186924と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

日本製 防カビ消臭 エクセルゴールドラベル洗えるフランス産ダックダウン90%羽毛掛布団 Lucia ルチア セミダブル
OhO Video Ski Goggles, 4K Ultra Full HD Adjusted Action Camera Snowboard Goggles 並行輸入品の用語検索ページ(京セラ TK-3161トナー 2本×2セット KY-TNTK3161J)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) ライオン事務器マグネットクリップ(裏面マグネット付) W31×D35×H22mm CS-3 1個 〔×50セット〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のOVER TIME 5インチフルセグTVラジオ OT-PT50TE (APIs)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料込】 ポケットワンセグテレビ BPS-PTR03 ポータブルテレビ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS