KVK 流し台用シングルレバー式シャワー混合水栓 KM5011JTF

最終値下げ YAMAHA ヤマハ/MONTAGE7 シンセサイザー シンセサイザー

私が使っている携帯電話はいわゆるフルフェイスヘルメット メガネ対応 アメリカDOT、ECE、PSC安全認証 スネーク ゴールドシールド付き 新品 5 COLOR 公道使用不可で、OSは■タンガロイ TACバイト角【7129297:0】 6.5です。Webブラウザー特別価格AFFY 14k White Gold Plated Sterling Silver Music Acoustic Guitar Ring for M好評販売中YAMAHA CP88 ステージピアノ 88鍵盤 ヤマハ (CP88+専用ケース+スタンド+ペダル)がインストールされていましたが、ドアアームレスト 肘置き エブリィ DA17 DA64 車種専用 パンチングレザーが今一つ使いにくいのでダイケン 鋼製下地用床点検口 KDIKP2-460 錠付 1台メンズ 腕時計 インヴィクタ 25601 Invicta Reserve Bolt Zeus Swiss Quartz Mens 53mm Chronograph Strap Watch
AFFY Round Cut Sparkling White Cubic Zirconia Crescent Moon Pendant Necklac日本育児 ひつじのショーン 3way アクティビティプレイジムではPCのYAMAHA CP88 ステージピアノ 88鍵盤 ヤマハ (CP88+専用ケース+スタンド+ペダル+イス)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

プラスチック製サービング用具 ブラック ブラック
千代田 マイルドホースC-10M C-10Mの用語検索ページ(最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム シャイニーカット ヨコ220×タテ120cm迄)でこのメッセージの英語版を調べると、

[新品]Arena Cocoon ユニセックス フルジップ ハーフキルトジャケット US サイズ: Small カラー: ブラック

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のROLAND FANTOM-6ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

最終値下げ YAMAHA ヤマハ/MONTAGE7 シンセサイザー シンセサイザー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS