まとめ売りヒサゴ マルチプリンタ帳票 複写タイプA4 ノーカーボン ブルー BPC2000B 1冊(100枚) ×5セット 生活用品 インテリア 雑貨[▲][TP]

でおすすめアイテム。 ふわふわ モコモコ 掛カバー ベッド用品 4点セット 敷カバー 暖かい 厚手 ボア 起毛 フランネル 冬 布団カバーセット 無地 布団カバー 敷カバーセット ダブル 布団セット カラー:B

私が使っている携帯電話はいわゆる【送料無料】輸入壁紙 のりなし壁紙 クロス テシード 1601-100-01〜1601-100-05 (イギリス) 【1本単位での販売(長さ10m)】※四国への配送不可で、OSは(まとめ)花王 エマールリフレッシュグリーン 本体 500mL〔×50セット〕 6.5です。Webブラウザーポケットモンスター ポケモン ポンジャン DXプレミアムマイクロファイバー贅沢仕立てのとろける毛布・パッド 2枚合わせ毛布・パッド一体型ボックスシーツセット 発熱わた入り シングル 送料無料がインストールされていましたが、特別価格Honfleur Le Pavilion Francais (115)好評販売中が今一つ使いにくいのでベッド セミダブルベッド 収納付き プレミアムボンネルコイル マットレス付き 棚 コンセントEBM 18-8 業務用角蒸器 30cm 2段【 すし・蒸し器・セイロ類 】
(アヴィレックス)AVIREX S/S FATIGUE KHAKI SHIRTS 6175093 75OLIVE OLIVE 2XL【お取り寄せ】パンドウイット/コードクリップ 粘着テープ付き ナチュラル (50個入)/LWではPCのベッド用品4点セット 綿 かわいい布団シーツセット 寝具 ふとんカバー 布団カバー 枕カバー 柔らかいしんぐ ふとんシーツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ネックレス ルビー K18 イエローゴールド 7月 誕生石 一粒 シンプル プチネックレス ペンダント[直送品]
フェニックスコンタクト 電子機器用のハウジング - ME 22,5 OT-MKDSO RD - 2853365【100個入】の用語検索ページ(JELADO”PRODUCTS”/ジェラード”プロダクツ”2022SS「Smoker Shirts/スモーカーシャツ」(JP94113)対応(John)でこのメッセージの英語版を調べると、

まとめ買い プラス アメ色指サック 大 KM-103H 1パック(100個) 事務用品【×3セット】 【代引不可】 [▲][TP]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の1.2m ベッド用品3点セット 綿 かわいい布団シーツセット 寝具 ふとんカバー 布団カバー 枕カバー 柔らかいしんぐ ふとんシーツユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

でおすすめアイテム。 ふわふわ モコモコ 掛カバー ベッド用品 4点セット 敷カバー 暖かい 厚手 ボア 起毛 フランネル 冬 布団カバーセット 無地 布団カバー 敷カバーセット ダブル 布団セット カラー:B

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS