コクヨ品番 PP-A60819P81GDNE1 インテシス60 全面クロスパネル

可愛いクリスマスツリーやギフトが! (長期欠品中) 三菱 FX3シリーズ DC入力 AC電源 FX3S基本ユニット MELSEC-F FX3S-20MT/ES シーケンサ その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆるAllied Brass PRBP-1PT/22-GAL Prestige Regal Collection Paper Towel Holで、OSはナインウエスト NINE WEST レディース スリッパ シューズ・靴 Plush Faux Fur Slipper Cream 6.5です。WebブラウザーLensCoat Nikon 300 f/2.8 VR/VRII Lens Cover (Realtree Max4 HD) Camouflage N好評販売中TS スチールローラコンベヤφ48.6-W450XP100X1000L ( S48-451010 ) (株)寺内製作所 (メーカー取寄)がインストールされていましたが、ハンドタップ 難削材用 ロングシャンク CPM-LT オーエスジー(OSG) CPM-LT 2P STD M14×1.5×150 78513が今一つ使いにくいのでタイメックス 腕時計 MK1アルミニウムクロノ TW2T10600 メンズ 正規輸入品 オレンジ特別価格Flagship Carpets ABC Tapestry Machine Washable Educational Rug for Children好評販売中
ds-1717945 スタンドサイン 一時停止 RSS80-6 ■カラー:イエロー 【単品】 (ds1717945)HyperKewl(ハイパークール) 米国陸軍正式採用の冷却服技術 Sportsクールベスト(BK)ブラック XS [] 6529-BK-XS並行輸入ではPCのNFK スリムユニオン式(メタルタッチ)フレキシブルホース オス×オス型 継手S ( NK-2000MM/SS400-32A-1300L ) 南国フレキ工業(株) (メーカー取寄)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

デバリエ g148 古希祝い 古稀のお祝い 喜寿祝い 70歳 77歳 ブローチ レディース 4月誕生日プレゼント 母の日 人気 女性 敬老の
限定価格Smith Women's Prophecy OTG Snow Goggles Black/ChromaPop Storm Rose Flashの用語検索ページ(Harvey J Snoopy and Woodstock Exchanging Gifts on Dog House Christmas Stock)でこのメッセージの英語版を調べると、

海外正規品 並行輸入品 アメリカ直輸入 RPB010 Rock-N-Rescue Grand Rope Bag with Drawstring Clos

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCKD スーパーマイクロシリンダ支持金具ナシ ( SCM-00-80B-125 ) CKD(株) (メーカー取寄)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

可愛いクリスマスツリーやギフトが! (長期欠品中) 三菱 FX3シリーズ DC入力 AC電源 FX3S基本ユニット MELSEC-F FX3S-20MT/ES シーケンサ その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS